우유 소비 촉진! 일본 규슈지방 방언과 오키나와벤

일본지방경마 밀크 위크 낙농가 응원 주간 2023

규슈 지방 방언, 일본어 사투리 경주명 해설

사가현 사가경마장에서는 경마장을 찾은 관람객 500명에게 우유를 배포했다.

우유 및 유제품 소비가 감소하는 3월에 소비 촉진를 위해 낙농협회가 지방경마와 콜라보하여 진행하는 이벤트다. [홈]

오이타현에 본사를 둔 규슈유업(九州乳業)의 규슈에서 만든 우유(九州生まれの牛乳)

사가벤(佐賀弁)은 어미에 타이(たい) 또는 바이(ばい)가 많이 사용된다.

가바이(がばい) 의미는 매우, 대단히

우마가바이(うまかばい)는 맛있다( おいしいよ)는 뜻이다.

가바이요카(がばいよか！)는 매우 좋다(とても良い)는 뜻이다.

나가사키벤

간바란바(がんばらんば！)는 간바라나케레바(頑張らなければ) 열심히 해야지

오이타벤

시라신켄(しらしんけん！)은 매우 열심히 함(一生懸命)을 뜻하며 지역의 보리소주(麦焼酎) 브랜드(知心剣) 이름이기도 하다.

오키나와벤

4R「ちばりよ〜沖縄 酪農応援賞」

치바리요(ちばりよー )는 간밧테(頑張って) 열심히해

멘소레 오키나와(めんそーれ沖縄)는 어서와요(いらっしゃい) オソワヨ

난쿠루나이사(なんくるないさー) 잘될거야

生きてるだけで なんくるないさ (살아있는 것만으로도 어떻게든 될 거야)

일드 제목 치무돈돈(ちむどんどん)은 두근두근, 콩닥콩닥

はいさい（こんにちは）

미야자키벤

5R「うめっちゃが!宮崎の酪農応援賞」

てげうめっちゃが！ 졸라 맛있다.

테게(てげ) = すごく・とても

중복 사용하면 적당(てげてげ = 適当)하다는 뜻이다.

가고시마벤

6R「キバレ!!鹿児島の酪農応援賞」

키바레(キバレ)는 간바레(がんばれ)를 뜻한다.

3/12 사가경마 #일본어 경주명
밀크 위크 규슈 낙농가 응원
4R うまかばい！= おいしいよ
5R がばいよか！= とても良い
사가벤 가바이 (매우)
6R がんばらんば！= 頑張らなければ
나가사키벤
7R しらしんけん！= 一生懸命
오이타벤, 지역 소주 브랜드 知心剣
9R 葉隠大賞典https://t.co/8QKLQLvEuz pic.twitter.com/X1Pl2TbabI

— 경마의신 경마왕 강운마권(強運馬券) (@krajra1004) March 11, 2023

사가 경마종료 안내방송 

일본의 영업 종료 음악은 석별의정(올드랭사인) 3박자 버전 작별의 왈츠(別れのワルツ)

안내방송과 함께 나온다.

4박자 반딧불이의 빛 / 호타루노히카리 (#蛍の光) 가사는 고사성어 형설지공 유래 [상세]

석별의정 (올드랭사인) 비교
4박자 호타루노히카리 (#蛍の光)
형설지공 유래 반딧불이의 빛
3박자 작별의 왈츠 (#別れのワルツ)#auldlangsyne (오랜 옛날부터)pic.twitter.com/yvmuh5xP94

— 경마의신 경마왕 강운마권(強運馬券) (@krajra1004) March 12, 2023