일본지방경마 경주명의 일본어 해설! 미나즈키, 수국, 장마

6월 11일(토) 일본지방경마 사가(佐賀), 고치(高知) 경마장 경주 타이틀의 일본어 한자 및 가타카나 해설

사가경마장

일본 남부 규슈 사가현에 있는 지방경마장이다.

6R 鳴神月 나루카미즈키, 음력 6월의 별칭이다.

천둥소리 뇌명(雷鳴, 라이메이)이 많은 달을 의미한다.

6월의 대표적인 일본식 이름 화풍명월(和風月名)은 미나즈키(水無月, みなづき)이다.

장마철인데 물이 없는 달?

여기서 나/無(な)는 노(の)에 해당하는 연체조사「な」이기 때문에 물의달(水の月)이란 뜻이다.

6월을 의미하는 와메이(和名)는 이외에도 상당히 많다.

또한 미나즈키(水無月)는 교토시 발상의 화과자(和菓子, 와가시)의 이름이다.

일본식 찹살떡 하얀 우이로우(ういろう) 위에 달달하게 찐 아즈키(小豆, 팥)를 올려 삼각형으로 자른 것이다.

교토에서는 신사의 액막이 행사 나고시노하라에(夏越祓, なごしのはらえ)가 행해지는 6월 30일에 한해의 남은 6개월간 무병식재(無病息災)를 기원하며 미나즈키를 먹는 풍습이 있다.

10R パール特選 펄(Pearl) / 진주

6/11(토) 규슈 사가경마장 #일본어 경주명
6R 鳴神月 나루카미즈키, 음력 6월의 별칭
천둥소리 뇌명(雷鳴, 라이메이)이 많은 달
대표 화풍명월(和風月名)은 미나즈키 (水無月)
10R パール特選 펄(Pearl) / 진주#佐賀競馬 pic.twitter.com/mIJetxU9eW

— 경마의신 경마왕 강운마권(強運馬券) (@krajra1004) June 10, 2022

고치경마장

시코쿠 고치현에 있는 지방경마장이다. 야간경마를 중심으로 시행한다.

9R アジサイ 수국은 일본어로 아지사이, 한자로 자양화(紫陽花)이다.

10R 入梅 뉴바이, 잡절(雑節)의 하나로 장마에 접어들었다는 의미다.

장마권 진입은 다른 말로 츠유이리(梅雨入り)

6~7월은 생선 정어리가 제철인데 이 시기에 어획한 정어리(이와시)를 뉴바이 이와시(入梅いわし)라고 한다.

6/11(토) 고치경마장 #일본어 경주명
9R アジサイ 아지사이 / 자양화(紫陽花), 수국
10R 入梅 뉴바이, 잡절(雑節)의 하나로 #장마 시작
장마권 진입 츠유이리(梅雨入り)
살 오른 정어리 제철 뉴바이 이와시(入梅いわし)https://t.co/HqPEHBhjVe#高知競馬 pic.twitter.com/GfbcWUaQFF

— 경마의신 경마왕 강운마권(強運馬券) (@krajra1004) June 10, 2022

오행 경마정보, 경마비법 패턴경마는 경마의신 경마왕 강운마권