일본을 모욕하는 발언을 한 트럼프의 라디오 인터뷰 음성 공개

I Only Like Their ‘Custom Bowing’
비즈니스맨 시절, 트럼프는 일본에 대해 모욕적인 발언을 했었다.

트럼프 일본 모욕 발언 일본을 모욕하는 발언을 한 트럼프의 라디오 인터뷰 음성 공개

유엔 주최 만찬회장의 트럼프 대통령과 아베 총리

화제의 일본뉴스! 뉴스위크 온라인판에 게재된 트럼프의 일본 모욕 발언 기사. 아래 번역이다.

미국 도널드 트럼프 대통령은 오래전부터 아시아에서 가장 중요한 동맹국인 일본에 대해 모욕적인 말을 했었다.

본지는 1997년에 열린 라디오 진행자, 하워드 스턴과의 인터뷰 미공개 음성을 이번에 입수했다. 트럼프의 인터뷰 내용중 일본에 대한 내용 대부분은 일본을 깔보는 듯한 발언을 태연하게 하고 있었다.

일본 정부와 트럼프 정권은 현재 북한의 핵 위협을 저지하기 위해 서로 협력하고 있는데, 트럼프의 본심은 무엇일까?

트럼프의 발언은 인기 라디오 프로그램 ‘하워드 스턴 쇼’에서 1993년부터 2015년 사이에 인터뷰한 15시간 분량의 미공개 음성에 포함되어 있었다. 음성은 본지가 입수하여 트럼프의 발언을 검색할 수 있는 웹사이트 ‘Factba.se‘에 공개했다.

1997년에 한 인터뷰에서 진행자 스턴은 일본을 어떻게 생각하는지 물었다. “서로 예의 바르게 인사를 하는 일본의 문화는 훌륭하다고 얘기하던데…”라고 스턴이 묻자, 트럼프는 이렇게 대답했다. “솔직히 일본에 대해 좋아하는 것은 일본식 인사(お辞儀)뿐이다”

일본의 인사법 일본을 모욕하는 발언을 한 트럼프의 라디오 인터뷰 음성 공개

공통의 적이 있어야만…

같은 인터뷰에서 “일본인과 아주 좋은 관계를 유지하고 있다”고 말하면서 이렇게도 말했다. “나는 그들에게 많은 빚이 있다. 일부라도 갚고 싶다.”

트럼프는 대선이 한창이던 2016년 3월에 동맹국이 미국에 의존하지 않고 자국 방위를 위해 핵무장을 해야한다고 말해 국제 사회에 충격을 주었다. “머리가 이상한 북한에 대해 일본은 스스로 나라를 지키는 것이 좋다”고 당시 트럼프는 차갑게 말했다.

그러나 대통령에 취임하면서 일본에 대한 발언은 조금씩 바뀌기 시작했다. ‘CNN 머니’에 따르면 대통령 선거 기간 동안 트럼프는 일본이 좋다고 말하며, “일본과 멋진 관계를 구축할 수 있을 것이다.”라고 말했다고 한다.

2017년 2월 일본의 아베 신조 총리가 플로리다 팜 비치에 있는 트럼프 대통령의 별장 “마라라고(Mar-a-Lago)”을 방문했을 때, 미일간의 유대가 강화된 것은 핵미사일 개발을 추진하는 북한이라는 공통의 적이 있었기 때문이라고 CNBC는 보도했다.

라디오 음성을 찾아 트럼프 일본관련 발언 부분만 편집했다.

Howard Stern: You said the Japanese custom bowing to one another is nice.
Donald Trump: The only thing I like about the Japanese, and to be honest..
Howard Stern: Right.
Donald Trump: We have [안들림 Inaudible] to tell.
Howard Stern: They cut the deal with. He is not kidding.
Donald Trump: I have a great relationship with the Japanese.
Howard Stern: You have to do business with them.
Donald Trump: They owe me lots of money and I take them back some.
Howard Stern: But the thing is …

트럼프 일본 모욕발언 기사 영어원문

Trump on Japan: I Only Like Their ‘Custom Bowing’

Turns out, President Donald Trump has a long history of blasting the U.S.’s most important allies in Asia. During a previously unreleased interview with Howard Stern in 1997 obtained by Newsweek this week, Trump unabashedly derided nearly everything about Japan, which is currently working with the Trump White House to deter North Korea’s increasingly aggressive nuclear threats.

The remarks were included in a trove of 15 hours of previously unreleased interviews Trump gave The Howard Stern Show from 1993 to 2015 that were obtained by Newsweek and archived by Factba.se. During the 1997 interview, the radio host asked Trump about his views on Japan. “You said the Japanese custom bowing to one another is nice,” Stern said, to which Trump added, “The only thing I like about the Japanese, and to be honest.”

Bowing is part of Japan’s norms of greetings and etiquette. According to the Japan National Tourism Organization, the bower shows “appreciation and respect” to the person being bowed to, and is normally accompanied by greetings such as “ohayo gozaimasu” (good morning), or “konnichi wa” (hello, good afternoon.) Bows can be casual, very polite or used for business interactions.

In the same interview, Trump later added that he had “a great relationship with the Japanese.” When Stern added that Trump “had to do business with [the Japanese],” Trump said that “they owe me lots of money and I take them back some.”

North Korea’s recent weapons tests have fueled mounting tension in the Asia-Pacific region, especially after one missile flew over Japan’s Hokkaido island in August. Among its many threats, North Korea has vowed in recent months to sink Japan and turn the United States into ashes.

North Korea’s nuclear program led Japanese Prime Minister Shinzo Abe to “bond” with Trump during a trip to the president’s Mar-a-Lago resort in Palm Beach, Florida, early this year, CNBC reported, while Japanese political leaders have sought to strengthen relationships with Trump’s advisors in recent weeks.

Trump has bashed Japan at other times. On April 25, 2014, Trump tweeted, “We allow Japan to sell us millions of cars with zero import tax and we can’t make a trade deal with them. Our country is in big trouble!”

On April 22, 2015, Trump tweeted that the Trans-Pacific Alliance trade deal would only benefit Japan.

Trump jolted the international community in early 2016 when he said that allies could develop a nuclear program to defend themselves instead of relying on U.S. help. “Japan is better if it protects itself against this maniac of North Korea,” Trump said at the time.

Once he assumed office, Trump’s rhetoric toward Japan slightly began to change. During his campaign, he said he loved Japan and that “we’re going to have a great relationship with Japan,” according to CNN Money. On December 6, 2016, he praised Japan’s SoftBank, “Masa (SoftBank) of Japan has agreed to invest $50 billion in the U.S. toward businesses and 50,000 new jobs…” even though it was not clear how this pledge would have come to fruition.

Most recently, Trump wrote in a tweet on September 5, “I will allow Japan & South Korea to buy substantially increased amount of highly sophisticated military equipment from the United States.”

야후뉴스

일본 경기회복 지속.. 경제호황기 이자나기경기 넘어서