일본어표현
별사탕 닮은 고마리 꽃, 일본어로 미조소바

마디풀과(タデ科) 여뀌속(イヌタデ属) 습지식물 고마리 줄기는 모가 지며 털이 없고, 아래로 난 가시가 있다. 개울가, 도랑, 시궁창 등 물가나 습지에서 흔하게 자라고 발달된 잔뿌리는 수질 정화 작용을 한다. 이름은 물을 깨끗하게 해주는 고마운 이(풀)에 유래한다. 일본어 미조소바 ミゾソバ (溝蕎麦) 얼핏 보면 소바(메일)와 유사하여 붙여진 이름이다. 직역하면 강가의 메밀 꽃이 별사탕(金平糖, 콘페이토)을 닮았다. 일어 별명은 잎이 소의 […]

Read more
일본어표현
일드속 일본어 표현 나마포(수급자)와 사채업자

9월 20일부터 방영중인 일본드라마 사채꾼 우시지마 외전 사채꾼 사이하라 ep1 풍속업소 장면 ​ 일어 제목 : 闇金ウシジマくん外伝 闇金サイハラさん ​ 영어 제목 : Yamikin Saihara-san ​ 강자와 약자가 뒤섞여 돈과 욕망에 지배되는 인간의 모습을 유머로 그려낸 드라마 ​ 넷플릭스 동시 공개중 ​ 사채업자 대빵 여주인공 사이하라 아카네(犀原茜)역은 모델겸 배우 타카하시 메리준 (高橋メアリージュン) 일드 #일본어 나마포 (ナマポ)생활보호 […]

Read more
일본어표현
삼치 생선구이 솥밥과 누룽지, 숭늉 일본어로?

초가을(初秋, しょしゅう) 혼자 서울여행을 온 일본인 여성 여행객의 식당(定食屋)에서 식사 장면 종로3가 사거리 근처 동남약국 옆 골목으로 들어가면 식당이 많은데 생선구이 전문 한일식당을 찾았다. 옛날엔 8천원이었는데 2천원 올라 정식 가격은 1만원이다. 50대 여성의 나홀로 여행 (アラフィフ女子ひとり旅) 일본어 아라피프는 50세 전후의 나이를 뜻하는 어라운드 피프티(around fifty)의 약자 생선구이 메뉴는.. 고등어 / 사바 サバ (鯖) 삼치 / […]

Read more
일본어표현
가을은 천고마비의 계절! 유래와 일본어 표현

사람도 말도 살이 찌는 가을은 천고마비(天高馬肥)의 계절 일본어로 天高く馬肥ゆる秋 (てんたかくうまこゆるあき) 직역하면 하늘은 높고 말은 살찌는 가을 실은 무서운 의미가... 북방민족인 흉노의 침입 시기가 닥쳐오니 경계하라는 뜻을 담고 있다. NTT 도코모 헬스케어 조사 가을이 되면 여성의 체중이 증가하는 것으로 나타났다. 크리스마스 지나면서 몸무게가 급증했으며 연말연초에 정점을 찍고 내리락 오르락하다가 5월초에 최고 체중에 달했다. 가을에 일조시간이 감소하면서 […]

Read more
일본어표현
일본의 신조어 건어물녀 유래는?

보리소주(麦焼酎, 무기쇼츄) 이이치코 팩 20도짜리 1.8리터 정가 1639엔 건어물녀 집에서 혼술 히모노온나(干物女)는 연애 포기, 만사를 귀찮게 여기며 대충대충 적당히 사는 여성을 뜻한다. 恋愛を放棄している面倒くさがりな女性のこと 만화 호타루의 빛(ホタルノヒカリ) 여주인공 아메미야 호타루(雨宮蛍)의 생활 모습을 가리키는 용어로 사용된 것이 유래다. 2007년 유캔 신조어, 유행어 대상 후보에 오른 60개 단어중의 하나이며 본선에서 탑10에 들지 못했다. 干物女の宅飲みwいいちこ買ってきたww pic.twitter.com/eJeDTKvHVe — さえ★ (@saegoodjob) […]

Read more