일본어표현
손대면 톡하고 터질것만 노랑물봉선화, 일본어로?

봉선화과 물봉선속(Impatiens)의 한해살이풀 노랑물봉선화 스웨덴의 식물학자, 현대 ‘식물학의 시조’로 불리는 카를 폰 린네의 《식물의 종(種) 1753》에 기재된 식물이다. 일본어 키츠리후네 キツリフネ (黄釣船) 학명/영명: Impatiens noli-tangere / Touch-me-not Balsam, Yellow Balsam 숙성한 열매를 건드리면 봉선화처럼 톡 터지며, 종소명(種小名) noli-tangere는 돈터치미를 뜻한다. 물봉선은 일어로 츠리후네소 ツリフネソウ (釣船草) ツリフネソウキツリフネも見られました。 pic.twitter.com/JWT144vXHX — 岳(だけぶき)蕗 (@dakebuki) September 28, 2022 봉선화 별명은 봉숭아 일본어로 […]

Read more
일본이야기
오늘의 탄생화 돈터치미 봉선화, 한국 가곡의 원류

9월 5일 오늘의 탄생화는 봉선화과(ツリフネソウ科) 봉선화 / 봉숭아 ​ 학명/영명: Impatiens balsamina/ balsam, touch-me-not ​ 여름철에 봉선화가 피면 부녀자들은 봉선화 꽃잎에 괭이밥(カタバミ/ 片喰)의 잎을 섞고 백반 또는 소금을 약간 넣어 빻아서 손톱에 얹고 헝겊으로 싸매어 손톱을 곱게 물들였다 ​ 일본어로 호우센카 ホウセンカ(鳳仙花) ​ 꽃이 봉황(鳳凰, ほうおう)을 닮아서 붙여진 이름이다. ​ 일반적인 꽃말은 “나를 건드리지 마세요” […]

Read more
일본이야기
일본의 탄생화 바람꽃 하쿠산이치게와 미나리아재비

7월31일 일본의 탄생화는 바람꽃 일본어로 하쿠산이치게 ハクサンイチゲ(白山一華) 미나리아재비과 (キンポウゲ科)의 고산식물이다. 이름은 이시카와현 하쿠산(白山)에서 발견된 것에 유래하며 일본의 알프스 고산에 자생한다. 이치게는 한송이 꽃 일본어 꽃말, 하나코토바는 쾌활, 명랑, 쾌청 (ほがらか) 월별, 일별 탄생화는 누가 정했는지 불명확하며 조금씩 차이가 있다. 바람꽃 – 트롯여신 설하윤 신곡WindFlower / Seol Hayoon#일본어 ハクサンイチゲ (白山一華)아무도 모르게 피어온 내 마음이제는 바람에 실어훨훨훨 […]

Read more