일본어표현
분홍애기낮달맞이꽃과 달맞이꽃 종류! 겹달맞이꽃 대세

바늘꽃과(アカバナ科) 달맞이꽃속(マツヨイグサ属) 애기분홍낮달맞이꽃 또는 분홍애기낮달맞이꽃 학명/영문명 : Oenothera rosea / rose evening primrose, pink evening primrose (핑크빛 저녁 앵초/프림로즈) 일본어로 유게쇼 ユウゲショウ (夕化粧) 별명은 분꽃과 구분하기 위해 아카바나유게쇼 アカバナユウゲショウ (赤花夕化粧) 일본명 유게쇼(저녁 화장)는 저녁이 되면 화장을 한 것처럼 일제히 꽃을 피우는 것에 유래한다. 하지만 실제로는 낮에 꽃이 피어 저녁에는 시드는 것이 많다 저녁에 꽃을 피우는 […]

Read more
일본어표현
진주 금산 수정봉 보각사 옆 4시꽃 분꽃, 일본어로?

경남 진주 가야시대 옥봉고분군 수정봉 중턱의 사찰 보각사 인근에 핀 분꽃 ​ 씨앗을 깨면 씨젖 / 배젖 (胚乳, はいにゅう, 배유)이 가루 형태로 나오는데 얼굴에 바르는 분으로 이용하거나 아이들이 얼굴에 바르고 놀았다. ​ 남미 원산으로 나팔꽃 모양의 흰색·적색·황색 꽃이 해질 무렵부터 아침까지 핀다. ​ 일본어로 오시로이바나 オシロイバナ(白粉花, 白粧花) ​ 일어 명칭은 씨앗에서 오시로이(おしろい/白粉, 분) 비슷한 하얀 […]

Read more