음력 17일 밤의 달은 타치마치즈키 (立待月)
오늘은 10월 12일 (음력 9월 17일) 음력 17일 밤의 달은 일본어로 타치마치즈키 立待月(たちまちづき) 十七夜 立待の月 今か今かと立って待つうちに月が出る 서서 기다리는 사이에 뜨는 달을 뜻한다. 내일 음력 18일 밤의 달은 이마치즈키 居待月(いまちづき) 거실(이마) 등에 앉아 달을 기다린다는 의미다. 엔카 타치마치즈키(立待月) 北野まち子 (키타노마치코) 원곡 夜毎に姿を 変える月 男の心の 移り気か もしかあなたが 戻るよで 手鏡をのぞいて 紅を引く どうぞ返して 女の夢を 立待月は 涙月 밤마다 모습을 바꾸는 […]
윙윙윙 아카톰보는 고추잠자리? 일본 동요+엔카
붉은 잠자리, 아카 톰보(赤とんぼ)는 일본을 대표하는 동요 제목이기도 한다. 아카톰보는 특정 잠자리(Dragonfly) 명칭이 아닌 빨간색 잠자리의 총칭이다. 고추잠자리로 번역하는 경우도 있는데 별도의 잠자리가 있다. 보통 좀잠자리속 (アカネ属 / アカトンボ属)에 속하는 잠자리를 아카톰보라고 하는데 가을에 무리를 지어 출현하는 고추좀잠자리, 아키아카네(アキアカネ, 秋茜)가 대표적이다. 황갈색인데 숙성하면 수컷은 빨갛게 변한다. 한자 추천(秋茜) (꼭두서니 […]
오사카 노포 맛집 부부팥죽 메오토젠자이(夫婦善哉)
부부 단팥죽, 메오토젠자이 夫婦善哉(めおとぜんざい) 식당과 호젠지 뒷골목 올해 데뷔 50주년 엔카 가수 이시카와 사유리(石川さゆり)가 1987년 2월 1일에 발표한 노래 제목이다. 1987년(제38회), 2006년(제57회) NHK 홍백가합전에서 이 곡을 불렀다. 石川さゆり / 夫婦善哉 (1987.2) pic.twitter.com/nMAdjX47Hh — 80's音楽bot (@80smusicbot) January 30, 2019 甲斐性なしの男と気丈に夫を支える女の波乱万丈な生活 우유부단한 젊은 유부남이 처자식을 버리고 기타신치의 인기 게이샤와 사는 이야기를 다룬 동명의 소설을 모티브로 작곡했다. 영화와 […]
닭의장풀(달개비) 일본어로? 엔카 호타루구사
닭의장풀과(ツユクサ科) 닭의장풀 별명은 달개비, 닭개비, 닭의꼬꼬 등 다양하다. 아침에 피어 낮에 시드는 꽃으로 영문 명칭은 Asiatic dayflower 학명: Commelina communis 이름의 유래는 동의보감에서 계장초(鷄腸草)라고 했는데, 이는 “가늘고 속이 비어있는 줄기가 닭의 창자”와 흡사하다고 하여 붙여진 것이다. 또한 옛날 시골집에서는 버린 물이 지나가는 도랑을 뒤로 하고 닭장을 설치했는데 도랑 주변에서 이 꽃이 많이 자랐고 꽃덮개의 모양이 […]
8/7부터 24절기는 저녁매미가 우는 입추(立秋)
8월 7일 (음력 7/10)부터 24절기는 입추 立秋 (りっしゅう) 일진은 임진(壬辰), 흑룡의 날이다. 일본에서는 이비인후과학회 제정 코의날(鼻の日)이자 꽃의날(花の日)이다. 발음은 하나노히 동일하다. 바나나의날(バナナの日) 포함 이 세가지는 날짜의 숫자 발음 は(8)な(7) 에 유래한다. 이 외에 기계의 날(機械の日), 오크라의 날(オクラの日), 자신사의 날(自分史の日)이다. 오늘의 탄생화는 부처꽃과 (ミソハギ科) 석류, 자쿠로 (ザクロ/柘榴) 참고로 부처꽃, 미소하기(禊萩) 명칭은 싸리(萩, ハギ)와 비슷하여 미소기(禊, 목욕재계)에 사용된다고 […]