2022-09-04일본어표현김타쿠닷컴

동네에 핀 설악초, 대극과 등대풀은 등잔풀?

동네 비탈에 하얀 설악초(雪嶽草)가 있어 찍어 보았다. ​ 설악초는 대극과(大戟科) 한해살이풀이다. ​ 학명: Euphorbia marginata ​ 영문명: snow-on-the-mountain, ghostweed ​ 일본어로 하츠유키소 ハツユキソウ (初雪草) 직역하면 첫눈 풀 ​ 일본 명칭은 잎의 하얀 테두리가 눈을 덮어쓴것처럼 보여 붙여진 이름이다. 대극과 대극과는 일어로 토우다이구사과(トウダイグサ科/ 燈台草科) ​ 토다이구사(トウダイグサ, 燈台草)는 대극과 등대풀 여기서 등대는 바닷가 등대가 아니고 등잔을 의미하며, […]

2022-08-11일본어표현김타쿠닷컴

닭의장풀(달개비) 일본어로? 엔카 호타루구사

닭의장풀과(ツユクサ科) 닭의장풀  별명은 달개비, 닭개비, 닭의꼬꼬 등 다양하다. 아침에 피어 낮에 시드는 꽃으로 영문 명칭은 Asiatic dayflower 학명: Commelina communis 이름의 유래는 동의보감에서 계장초(鷄腸草)라고 했는데, 이는 “가늘고 속이 비어있는 줄기가 닭의 창자”와 흡사하다고 하여 붙여진 것이다. 또한  옛날 시골집에서는 버린 물이 지나가는 도랑을 뒤로 하고 닭장을 설치했는데 도랑 주변에서 이 꽃이 많이 자랐고 꽃덮개의 모양이 […]

2022-08-07일본뉴스김타쿠닷컴

8/7부터 24절기는 저녁매미가 우는 입추(立秋)

8월 7일 (음력 7/10)부터 24절기는 입추 立秋 (りっしゅう) 일진은 임진(壬辰), 흑룡의 날이다. 일본에서는 이비인후과학회 제정 코의날(鼻の日)이자 꽃의날(花の日)이다. 발음은 하나노히 동일하다. 바나나의날(バナナの日) 포함 이 세가지는 날짜의 숫자 발음 は(8)な(7) 에 유래한다. 이 외에 기계의 날(機械の日), 오크라의 날(オクラの日), 자신사의 날(自分史の日)이다. 오늘의 탄생화는 부처꽃과 (ミソハギ科) 석류, 자쿠로 (ザクロ/柘榴) 참고로 부처꽃, 미소하기(禊萩) 명칭은 싸리(萩, ハギ)와 비슷하여 미소기(禊, 목욕재계)에 사용된다고 […]

2022-08-06일본어표현김타쿠닷컴

부용화(취부용)와 무궁화 구별법! 엔카 카제노본코이우타

하루살이 꽃 부용은 일본어로 후요 フヨウ (芙蓉) 아욱과(アオイ科) 무궁화속(フヨウ属 / Hibiscus)으로 꽃은 연분홍색이나 흰색이며 8~10월까지 매일 차례차례로 개화한다. 일본에서는 연꽃 / 하스(蓮)의 별명이어서 구별하기 위해 목부용(木芙蓉 모쿠후요)으로 부르기도 한다. 최고봉 후지산의 별칭이 부용봉(芙蓉峰, ふようほう)이다. 우리나라에는 충남 연기군 금남면 부용리(芙蓉里) 마을 뒤에 부용봉(222m)이 있다. 부용산(芙蓉山)이라고도 부르며, 명칭은 연꽃이 물에 뜬 연화부수형(蓮花淨水形)의 명당에 유래한다. 부용봉 주위에 묘를 […]

2022-08-06일본어표현김타쿠닷컴

면역력 향상 질병에 강한 신체 만들기 의식동원 (医食同源)

의식동원, 일본어 발음은 이쇼쿠도겐 医食同源 (いしょくどうげん) 의식동원은 평소 식생활이나 식습관에 신경을 쓰는 것이 질병 예방에 가장 도움이 된다는 의미다. 의식 (医食) 의약과 식사 (음식) 동원 (同源) 근본은 동일하다 질병을 치료하는 것도 일상의 식사도 모두 건강을 유지에 필수적인 것으로 그 근원은 같다고 하는 생각이다. 중국서 전해지는 몸에 좋은 식재료를 일상적으로 먹고 건강을 유지하면 약이 필요 없다는 […]

2022-08-01한일연예계김타쿠닷컴

한산: 용의 출현 와키자카의 대사속 일본어 사자숙어

이순신 장군의 한산해전을 다룬 영화 <한산: 용의 출현> 7월 27일 개봉 개봉 5일만에 200만 관객 돌파 대히트 절찬 상영중! 관객동원 1천만명 영화 변호인(弁護人)과 국제시장(国際市場で逢いましょう)보다 빠른 페이스다. 임진왜란은 1592년(선조 25년) 5월 23일부터 1598년 12월 16일까지 약 7년간 일본의 도요토미 정권이  조선을 침략하면서 일어난 전쟁이다. 한산은 임진왜란 당시 조선 수군을 통솔한 이순신 장군의 활약을 그린 이순신 3부작중에서 […]

2022-07-27일본어표현김타쿠닷컴

오사카오쇼 민달팽이, 바퀴벌레 폭로 사건! 일본어로?

교자 메인 일본의 대표적인 중화요리 체인점은 두곳이 있다. 교토 본사 1967년 창업 교자노오쇼(餃子の王将)와 오사카 본사 1969년 창업 오사카오쇼 (大阪王将) 체인점 수는 교자노오쇼가 713점포로 두배 가량 많다. 오사카오쇼 (大阪王将) 센다이점의 전 종업원 민달팽이, 바퀴벌레 발생 폭로 사건 오사카 왕장 본사가 7월 27일 조사 결과 발표! 조사에서는 민달팽이와 쥐, 곤충이 발견되지 않았다며 습기가 많은 계절에 외부에서 침입이 […]

2022-06-21일본어표현김타쿠닷컴

일본어 속어(슬랭) 친토츠, 오프파코는 무슨 뜻?

일본 트위터 등 SNS상에서 보이는 성적인 일본어 은어(隠語) 친토츠 (チン凸)는 친코(남성기) + 토츠 ・最近やたらとチン凸がくる 최근 고추사진이 넘 많이 와~ 속어 친토츠는 남성이 여성에게 DM으로 친코(꼬추) 사진을 보내는 것이다. 여성기 사진을 보내는 것은 만토츠 (マン凸) 망코+토츠 오프 만남 성관계는 오프파코 オフパコ (パコる), 파코루는 섹스하다는 뜻으로 파코파코하다의 준말이다. 성행위 시 남성의 허리 움직임이 파코파코(パコパコ)하는 것 처럼 보여 젊은 […]

2022-06-18일본어표현김타쿠닷컴

금색 올챙이 발견! 개구리와 청개구리 일본어로?

고베시 논에서 황금색으 빛나는 금색 올챙이 수십마리 발견 검은 색소를 형성하는 효소가 유전자에 없는 알비노(Albino) 개체로 수천마리당 한마리꼴로 희귀한다고 한다. 종류는 청개구리(Japanese tree frog)이다. 금색의 몸은 눈에 잘 띄기 때문에 수채(잠자리의 유충)나 물장군 같은 수생 곤충과 물새에 발견되어 포식될 리스크가 크지만 무사히 성장하면 흰색과 금색의 개구리가 된다고 한다. 올챙이는 일본어로 오타마쟈쿠시 オタマジャクシ (お玉杓子) 청개구리는 니혼아마가에루 […]

2022-06-14일본어표현김타쿠닷컴

온갖 고통 사고팔고(四苦八苦) 일본어 해설

사고팔고(四苦八苦)는 불교 용어로 중생세계의 여러 가지 고통을 뜻한다. 간단히 얘기하면 개고생을 의미한다. 사고(四苦)는 인간이 겪는 근본적인 4가지 고통 생로병사(生老病死) 일본어 발음 生・老・病・死（しょう・ろう・びょう・し） 여기에 이별, 만남, 부득, 인생고(오음성고)를 더해서 8고(八苦)가 된다. 애별리고 愛別離苦(あいべつりく) 사랑하는 대상과 헤어지는 고통 원증회고 怨憎会苦(おんぞうえく) 원망스럽고 미운 대상과 만나게 되는 고통 구불득고 求不得苦(ぐふとくく) 구하고 싶은 것을 얻지 못하는 고통 오온성고 五蘊盛苦(ごうんじょうく) 또는 […]

2022-06-08일본어표현김타쿠닷컴

봄의 키고(季語)와 황매화, 망아지풀, 산딸나무 일본어로?

위에서 봄의 나타내는 계절어가 아닌 것은? 정답은 3번 신차(新茶), 여름의 계절어(季語)다. 참고로 차를 따는 챠츠미 茶摘み(ちゃつみ)는 봄을 상징하는 계절어다. 그네(ブランコ)는 중국의 풍습에 유래한다. 봄(한식, 寒食)에 궁전의 처자들이 그네를 타고 노는 습관이 있었다. 코네코(こねこ)는 고양이 새끼가 봄에 가장 많이 태어나기 때문이다. 보트레이스(ボートレース)는 경정이 아닌 레가타(Regatta, レガッタ)를 뜻한다. 봄에 대학 조정부(漕艇部) 대항전이 열리는데 와세다와 게이오의 소케이 레가타(早慶レガッタ)가 […]

2022-06-07일본어표현김타쿠닷컴

일본 온천 목욕탕의 문신, 타투 고객 이용 금지 안내

일본의 온천 및 대중 목욕탕에서 볼 수 있는 문신 관련 안내글 문신이나 타투가 있는 손님은 대중탕 이용을 삼가해 주세요. 전세 목욕탕(유료)을 이용 바랍니다. 그 외에 폭력단 관계자 입관 금지, 신발 착용을 금지하는 도소쿠킨시 土足禁止(どそく きんし), 土足厳禁(どそくげんきん) 등의 안내판 문구가 있다. 일본어로 문신은? 이레즈미(入れ墨), 시세이(刺青), 타투(タトゥー) 한자 자청(刺青)은 이레즈미의 문어체, 문장어(文章語) 표현이다. 원래 시세이(しせい)로 읽지만 1910년 […]

2022-06-03일본어표현김타쿠닷컴

일본 실트 고릴라게이우? 하늘에서 고릴라가?

일본 트위터 트렌드에 등장한 고릴라게이우(ゴリラゲイ雨) 고릴라가 하늘에서 떨어진다고? 올바른 표현은 집중호우(게릴라호우)를 의미하는 게릴라고우(ゲリラ豪雨)이다. 언어유희의 일종인 두음전환(頭音轉換), 영어로 스푸너리즘 (spoonerism)이라고 한다. 일본어 가타카나 표기는 スプーナリズム, 어음전환(語音転換, ごおんてんかん)도 같은 말이다. 고릴라게이우가 인터넷상에서 최초로 사용된 것은 2008년 트윗이다. ゴリラゲイ雨 — mochilon (@mochilon) September 14, 2008 6/3 웨더뉴스 간토지방 게릴라호우 억수는 일본어로 도샤부리(土砂降り) 라쿠라이(落雷, 낙뢰), 코효(降ひょう, 우박강하), 돌풍(突風) 주의 […]

2022-06-03일본어표현김타쿠닷컴

일본어로 애주가, 주당, 술꾼은? 시소(차조기)

술을 좋아하는 사람, 술을 즐겨 마시는 사람은 주당, 술꾼, 애주가, 알중이 또는 술을 많이 마시는 사람은 대주가, 술고래 등 음주 관련 다양한 단어가 있다. 음주 관련 일본어 단어 애주가의 의미로 말할 때는 대체로 논베에(飲兵衛)를 많이 사용한다. 마신다는 노무(飲む)를 사람 이름처럼 들리게 만든 말이다. 飲兵衛 (のんべえ / のんべ) 飲み助・呑助 (のみすけ) 辛党 (からとう) 카라토는 카레, 매운걸 좋아하는 […]

2022-06-02일본뉴스김타쿠닷컴

치바현 개펄 조개잡이 중국인 여성 2명 사망

사망 수난사고 발생현장 출입금지! 수심 5m 경고 안내판 6월 2일 새벽 치바현 후나바시시의 해안에서 개펄 조개잡이(潮干狩り)하던 중국인 자매 2명이 사망한 채 발견되었다. 경찰에 따르면 2일 오전 0시 반쯤 후나바시시 시오미쵸(塩見町)에 있는 해변공원 근처 테트라포드에서 여성의 지인이 한구의 익사체를 발견하고 신고했다. 약 4시간 후에는 소방대원이 바다에 떠 있는 50대로 보이는 여성도 발견했다. 두 여성은 전날 오전에 […]

2022-05-31일본어표현김타쿠닷컴

해식동 일본어 한자는 두가지! 푸른 동굴

시즈오카현 니시이즈(西伊豆) 도가시마(堂ヶ島) 해식동은 침식작용으로 해안에 생긴 동굴이다. 일본어 한자는 카이쇼쿠도 海蝕洞(かいしょくどう) 상용한자를 사용하여 해식동(海食洞)이라고도 한다. 영상은 규슈 구마모토현 아마쿠사시(天草市) 서해안의 푸른 동굴 복마동 아오노도쿠츠 후쿠마도 (青の洞窟 伏魔洞) 침식작용으로 해안에 생긴 동굴#해식동 #일본어 한자는 두가지 海蝕洞, 海食洞 (상용한자)영상은 구마모토현 복마동 (伏魔洞)pic.twitter.com/aVoQAer28p — 김타쿠닷컴 한일뉴스 (@kimtaku999) May 30, 2022

2022-05-31일본어표현김타쿠닷컴

일본뉴스에 나오는 골태 방침은 무슨 뜻?

최근 일본뉴스에 자주 나오는 단어 골태원안(骨太原案), 골태의 방침(骨太の方針) 뼈대 굵은 방침을 의미하는 호네부토노호신 骨太の方針（ほねぶとのほうしん） 일본정부의 경제 재정에 관한 기본 방침으로 정식명칭은 경제재정운영과 개혁의 기본방침(経済財政運営と改革の基本方針)이다. 지지통신뉴스 5/26 골태의 방침 원안에 육아 지원예산 두배 증액 포함! 저출산 대책, 아동 정책 강화 내년 4월 어린이 정책을 담당하는 아동가정청(こども家庭庁)을 신설 예정이며 서구권에 비해 저수준인 관련 예산을 장기적으로 두배로 늘릴 […]

2022-05-27일본어표현김타쿠닷컴

국화과 샤스타 데이지의 꽃말은?

오늘의 꽃(花の日めくり)은 마거리트 닮은 순백의 샤스타 데이지 (Shasta daisy) 일본어 シャスタ・デイジー 하나코토바(花言葉), 꽃말은 인내 (忍耐, にんたい) 설백 雪白 (せっぱく / ゆきじろ) 미국의 육종가 Luther Burbank가 1920년 옥스아이 데이지(C. leucanthemum, 프랑스 국화)와 포르투칼 원산의 C. lacustre, 맥시멈종(C. maximum)을 교배하여 3계통 잡종을 만들고 일본의 C. nipponicum을 교배해서 후대를 도태, 선발하여 만들어졌다. 국화과의 다년초로서 장일성 식물이며 노지재배가 용이하다. 다만 […]

2022-05-27JPOP 팝송김타쿠닷컴

엔카 눈동백 (유키츠바키) 코바야시 사치코

코바야시 사치코(小林幸子)의 43번째 싱글 눈동백 (雪椿, 유키츠바키) 장기간 소속했던 기획사 독립 후 1987년 6월에 발매한 첫 싱글이며, 곡명은 그녀의 출신지인 니가타현의 나무(新潟県の木)다. 사치코가 작사가 호시노 테츠로우(星野哲郎)를 찾아가 자신의 어머니와 가수 데뷔 전 고향 생활에 대해 이야기를 나누면서 작사를 의뢰한 곡이다. 방송에서 이 곡을 타카라모노(宝物), 최애곡이라고 했다. 가사의 에치고(越後)는 니가타 지역의 옛 국명 에치고노쿠니(越後国) 첫소절의 카이쇼(かいしょ)는 […]

2022-05-23일본뉴스김타쿠닷컴

돗토리 사구 갯메꽃 절정! 일본어로 하마히루가오

일본 돗토리시 돗토리 사구(鳥取砂丘) 갯메꽃 만발 오아시스 서쪽과 우마노세(馬の背 말의등)로 불리는 사구 북쪽 해안을 따라 5월 상순부터 직경 5cm의 옅은 핑크색의 꽃이 절정이다. 메꽃과(ヒルガオ科)의 갯메꽃은 바닷가등의 염분이 많은 토양에서 자라는 염생식물(鹽生植物)이다. 일본어로 하마히루가오 ハマヒルガオ(浜昼顔) 海岸の砂地に自生する多年草 浜坂県民サンビーチ 돗토리 사구(鳥取砂丘) 갯메꽃 절정일본어로 하마히루가오 ハマヒルガオ(浜昼顔)海岸の砂地に自生する多年草 浜坂県民サンビーチhttps://t.co/koy57ULzBq pic.twitter.com/rKIf46xdnY — 김타쿠닷컴 한일뉴스 (@kimtaku999) May 22, 2022 美しい砂浜で知られる兵庫県新温泉町の山陰海岸国立公園浜坂県民サンビーチでは、ハマヒルガオの花が見頃を迎え初夏の訪れを告げています。 ハマヒルガオは海岸の砂地に自生する多年草で５月から６月にかけて淡い紫色の花を咲かせます。 かつては多くの海岸で見られたハマヒルガオですが、近年は海岸整備などの影響で減少傾向に。 兵庫県のレッドデータブックでは絶滅の危機に瀕している「浜坂海岸海浜植物群落」としてＡランクに指定されています。 […]

2021-12-23일본어표현김타쿠닷컴

일드 속 고사성어 완벽기조(完璧帰趙), 일본어로 심복은?

일본드라마 닥터-X ~외과의 다이몬 미치코~ 시즌7 제2화 도테이 대학병원 내과부장역의 노무라 만사이(野村萬斎)와 요네쿠라 료코(米倉涼子)의 사무실 대화 장면에서 벽에 걸린 액자 속의 고사성어 완벽귀조 完璧帰趙 일본어 발음은 칸페키키쵸(かんぺききちょう) (완전할 완, 구슬 벽, 돌아올 귀, 나라 조) 璧趙(벽조). 조나라로 화씨지벽이 온전하게 돌아옴. 이 화씨지벽에서 完璧(완벽)이라는 말이 유래되었다. ‘구슬을 온전히 조나라로 돌려보내다’라는 뜻으로, 물건을 완전한 상태로 원래의 주인에게 […]

2021-12-16일본어공부김타쿠닷컴

일본어 봉큐뽕(ボンキュッボン) 쭉쭉빵빵

1월 데뷔하는 한국어 유창한 여배우 스즈하라 미란(鈴原みらん) 봉큐뽕 되려고 평소 운동도 열심 자신 있는 신체 부위는 쇄골 鎖骨(さこつ) 일본어 봉큣봉 ボンキュッボン  가슴과 힙은 빵빵, 허리는 쏙~ 육감적 몸매를 의미한다. 우리말로 쭉쭉빵빵 정도.. ぼんきゅっぼんのスタイル 봉큣봉 스타일 봉큐뽕 되려고 평소 운동도 열심 자신 있는 신체 부위는 쇄골 鎖骨(さこつ)#일본어 ボンキュッボン 가슴과 힙은 빵빵, 허리는 쏙~ 육감적 몸매ぼんきゅっぼんのスタイル1월 데뷔 […]

2020-05-07일본어표현김타쿠닷컴

[사자성어] 일본어 온라인사전의 사자숙어 랭킹 탑10

일본 최대 규모의 온라인 사전 서비스 goo 사전의 사자숙어(四字熟語, よじじゅくご) 랭킹 탑10 산세이도(三省堂) 신명해사자숙어사전(新明解四字熟語辞典), 각켄(学研) 사자숙어사전(四字熟語辞典), 쇼가쿠칸(小学館) 다이지센(大辞泉)의 사자성어 통합검색이 가능하다. 사자성어는 매일 경신된다. 5월 7일 기준 1위 격화소양 隔靴掻痒 (かっかそうよう) 신발을 신은 채 가려운 곳을 긁는다.노력해도 시원하지 않은 답답한 상황. 핵심을 찌르지 못하고 겉돌기만 하여 안타까운 상태 아사히신문 4월1일자 칼럼 천성인어(天声人語, 텐세이진고) 하늘의 소리 […]

2020-03-25일본어공부김타쿠닷컴

일본어 공부에 도움되는 레벨별 넷플릭스 일본 콘텐츠

니혼고 센세이 요미 채널의 일본어 공부에 도움되는 넷플릭스 일본 콘텐츠 소개 일본인이 직접 추천하는 일어 공부하기 좋은 애니, 드라마, 예능 작품은? 리얼리티쇼로 자연스러운 일본어를 배운다면 테라스 하우스: 도시남녀 하와이편 강추 Terrace House: Boys & Girls in the City https://www.netflix.com/title/80212301 이번 영상은 드라마나 애니메이션으로 일본어 공부하고 싶은 분은 꼭 봐주세요! 일본어 실력 수준별로 제가 직접 보고 […]

2020-02-14일본어표현김타쿠닷컴

일본뉴스에 등장하는 일본어 사자숙어 매리잡언(바리조곤)

13일 실트에 오른 일본어 사자숙어(四字熟語) 일본뉴스에 가끔 나오 일본어 바리조곤(罵詈雑言:ばりぞうごん)이 아베신조의 발언후 일본 트위터 실시간 트렌드에 올랐다. 매리잡언(罵詈雑言)은 상대방에게 욕을 퍼부으며 큰소리로 꾸짖는다는 의미다. 다음 사전에는 온갖 욕지거리로 나와 있다. [꾸짖을 매, 꾸짖을 리(이), 섞일 잡, 말씀 언/화기애애할 은] 일본의 미제사건 후쿠시마 정화조 의문사 사건을 토대로 만든 바리조곤(Bari Zogon)이라는 영화도 있다. 자민당 토요타 마유코 의원의 […]

2019-01-01한일연예계김타쿠닷컴

일본의 혼혈 모델 로라가 영어와 일본어로 SNS하는 이유?

미 백악관 청원 1월1일 현재 17만명 넘게 서명 오키나와 후텐마(普天間) 미군비행장 이전지 헤노코(辺野古) 매립 중지 백악관 청원을 SNS로 촉구한 연예인 로라(ローラ, 28), 티비에서는 엉뚱하고 웃긴 캐릭터로 나오지만 SNS글을 보면 환경문제 등에도 관심이 많다. 도쿄 출생으로 아버지가 방글라데시, 어머니가 일본 러시아 혼혈이다. 헐리우드 영화 레지던트 이블: 파멸의 날에 출연했다. 인스타그램 팔로워 520만명을 보유한 그녀의 호소때문인지 12월 […]

2018-11-03일본어표현김타쿠닷컴

[이지니혼고] 일본정부, 외국인노동자 확대 2종의 비자 신설

[이지 니혼고 08] 쉬운 일본뉴스로 배우는 일본어 듣기, 한자읽기 일본정부는 11월 2일 2019년 4월부터 유입을 늘리는 외국인 노동자 관련 출입국관리법 개정안을 각의(국무회의)에서 의결하여 국회에 제출했다. 특정기능 1, 2호 재류자격을 신설하고, 시행 3년 후에 제도를 재점검하여 개정하는 규정도 포함시켰다. 14개 업종에 외노자 근무를 검토하고 있지만 이 부분은 법률로 정하지 않고 주무부처별로 정할 방침이다. 지금까지 일본은 대학교수등 […]

2018-10-24Vlog(Video+Blog)김타쿠닷컴

일본인 원어민 강사 Yomi의 일본어 강의 채널

한국에서 일본어 원어민 강사로 일하고 있는 일본인 요미(Yomi)센세이 유튜브 채널 일본어 공부하시는 분들께 조금이나마 도움이 되었으면 하는 맘으로 유튜브를 시작했다고 한다. 국내에서 프리랜서로 활동하고 있다. 블로그보기 이때처럼 머리를 자를지 말지 고민중…この頃みたいに髪切るかどうか考え中… pic.twitter.com/T1Wi9kXOZD — yomi teacher (@TeacherYomi) October 21, 2018

2018-09-28일본이야기김타쿠닷컴

일본문화청 조사! 일본인 80%가 잘모르는 일본어 표현

일본인도 틀리기 쉬운 일본어 관용구 표현 일본 문화청이 발표한 ‘국어에 관한 여론 조사’에서 많은 사람들이 관용구의 의미를 잘못 알고 있는 것으로 나타났다. 이 조사는 1995년부터 매년 실시하고 있는데, 2017년도에는 16세 이상 남녀 3,579명을 개별면접하여 56.5%인 2,022명의 답변을 얻었다. 특히 관용구 관련 질문에서 원래의 의미를 정확히 맞춘 사람이 적었다. 나시쿠즈시(なし崩し)는 “조금씩 갚아 나간다(少しずつ返していく)”는 의미인데, 정답을 맞춘 […]

2018-06-19일본어표현김타쿠닷컴

[이지니혼고] 오사카지진으로 무너진 학교 담장은 법률 위반

NHK 쉬운 일본어뉴스 [이지 니혼고 05] 6월 18일 아침 일본 오사카에서 발생한 지진으로 다카츠기시 초등학교 담장이 무너져 9세 여자 어린이가 사망했다. 담장 높이는 법에서 정한 2.2미터 보다 높은 3.5미터였다. 지진으로 무너진 블럭 담장의 높이는 규정 위반 「地震じしんで倒たおれたブロックの塀へいは法律ほうりつに違反いはんしていた」 大阪府おおさかふ高槻市たかつきしの寿栄小学校じゅえいしょうがっこうでは、１８日にちの強つよい地震じしんでブロックの塀へいが倒たおれました。学校がっこうに行いく途中とちゅうだった９歳さいの女おんなの子こが、倒たおれた塀へいの下したになって亡なくなりました。 오사카 다카츠키시 쥬에이 초등학교에서는 18일 강진으로 블럭 담장이 무너졌다. 등교중이던 9세 여자아이가 넘어진 담장에 깔려 숨졌다. この塀へいの高たかさは３．５ｍでした。法律ほうりつでは、２．２ｍより高たかいブロックの塀へいを作つくってはいけないと決きまっています。高槻市たかつきしは、寿栄小学校じゅえいしょうがっこうの塀へいが法律ほうりつに違反いはんしていたと言いいました。 이 담장의 […]