방송연예
ITZY (있지) Blah Blah Blah 일본어 가사와 엠스테 라이브

JYP 엔터테인먼트 소속 걸그룹 신세대 걸크러쉬 ITZY (있지, イッチ) ​ 10월 5일 발매 일본 싱글 2집 ‘Blah Blah Blah'(블라 블라 블라) 뮤직비디오 9월 21일 유튜브 선행 공개! ​ 트와이스 여동생 ‘있지’ 9월 23일 방송 TV아사히 뮤직스테이션 부치아게(ぶちアゲ) 4시간 스페셜 출연 라이브 일본어 가사 요약 번역 엠스테 유나, 류진 토크 ​ 유나, 일본여행의 즐거움은 편의점 찰떡 […]

Read more
시사 정치 핫이슈
윤석열 이 새끼들 바이든 모욕 막말 파문! 일본반응

굥, 미국서 바이든 48초 만남 후 막말 비속어 뒷담화 관련 일본 트위터 실시간 트렌드(실트)에 ​ 한국 대통령(韓国大統領), 미국모욕발언(米国侮蔑発言) 등장! ​ 일본어 기사 요약 번역 ​ 언론사에 따라 한국어 욕설의 일어 번역에 차이가 있다. ​ 이새끼들 (고이츠라, 고노야로도모) ​ 쪽팔려서 어떡해 (쿠소멘츠 마루츠부레, 하즈카시쿠테 도우니모나라나이) ​ 이미 역대 최저 지지율을 기록하고 있는 윤석열(尹錫悦, ユン・ソンニョル, Yoon Suk-yeol) […]

Read more
JPOP 팝송
엔카 눈동백 (유키츠바키) 코바야시 사치코

코바야시 사치코(小林幸子)의 43번째 싱글 눈동백 (雪椿, 유키츠바키) 장기간 소속했던 기획사 독립 후 1987년 6월에 발매한 첫 싱글이며, 곡명은 그녀의 출신지인 니가타현의 나무(新潟県の木)다. 사치코가 작사가 호시노 테츠로우(星野哲郎)를 찾아가 자신의 어머니와 가수 데뷔 전 고향 생활에 대해 이야기를 나누면서 작사를 의뢰한 곡이다. 방송에서 이 곡을 타카라모노(宝物), 최애곡이라고 했다. 가사의 에치고(越後)는 니가타 지역의 옛 국명 에치고노쿠니(越後国) 첫소절의 카이쇼(かいしょ)는 […]

Read more
JPOP 팝송
엔카 둘만의 오사카(ふたりの大阪) 일본어 가사 번역

1981년 9월 1일 발매 가수 미야코 하루미 (都はるみ)와 미야자키 타다시(宮崎雅)의 듀엣곡 엔카 가수 미야코 하루미의 아버지는 재일한국인이며, 2016년 2월 라디오 게스트 출연 후 연예 활동은 쉬고 있다. 후타리노 오사카 (ふたりの大阪 1981) 한국어 번역은 둘만의 오사카 / 두 사람의 오사카 미도스지는 오사카 중심부를 남북으로 관통하는 도로 이름이다. 둘이서 걸었던 미도스지 (御堂筋) 부슬부슬 가랑비 내리던 요도야바시 (淀屋橋) […]

Read more
KPOP 음악감상
김윤아 ‘고향의 봄’ 가사 일본어 번역

비긴어게인 김윤아 ‘고향의 봄’♪ 포르투칼 리스본 파두하우스 라이브 이원수 작사・홍난파 작곡 1절 나의 살던 고향은 꽃피는 산골 복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래 울긋불긋 꽃대궐 차리인 동네 그 속에서 놀던 때가 그립습니다 2절 꽃동네 새동네 나의 옛고향 파란 들 남쪽에서 바람이 불면 냇가에 수양버들 춤추는 동네 그 속에서 놀던 때가 그립습니다 김윤아 '고향의 봄'♪리스본 파두하우스 라이브#Lisbon #Fado […]

Read more