홋카이도대학, 해충 매미나방 구제 유아등 개발
매미나방(gypsy moth)용 유아등(light trap) 개발에 성공! 휴게시설로 날아오는 해충 방지 기대 전자과학연구소 조교 니시노 히로시(西野浩史) 국내 뉴스에도 여름이 되면 나뭇잎을 갉아 먹어 수목에 큰 피해를 주고 접촉한 사람에게는 두드러기나 피부염을 유발하는 매미나방 유충 피해 뉴스가 자주 보도된다. 매미나방은 나비목 독나방 과에 속하는 식엽성 해충으로 활발하게 돌아다니는 덕분에 ‘집시나방’이라고도 불린다. 매미나방 (집시나방)은 일본어로 마이마이가 マイマイガ(舞舞蛾) 그외 […]
장마권에 접어든 일본열도! 6월의 장마는 사미다레
일본기상청 장마권 예상 장마전선 북상으로 일본의 남부 오키나와는 장마권에 접어 들었다. 일본어로 장마가 시작되는 것을 츠유이리(梅雨入り) 또는 뉴바이(入梅, にゅうばい)라고 한다. 음력 5월, 즉 6월의 장마는 사미다레(五月雨)라고 한다. 사츠키(五月)는 음력 5월을 의미한다. 장마는 梅雨 바이우, 츠유 기상병의 일종으로 고온 다습한 날씨로 인해 생기는 컨디션 불량을 츠유다루(梅雨だる)라고 한다. 나른함, 어지럼증, 두통, 다리 부종, 식욕 상실 등 의욕이 […]
수확 한창인 마늘은 일본어로?
지금이 제철(旬, 슌)인 마늘 아오모리산은 6~7월이 수확기! 닌니쿠 스크램블 에그 만들기 국내 농가에서도 마늘 수확이 한창이다. 시장에 나가보면 통마늘 많이 판다. 일본어로 닌니쿠(にんにく) 마늘의 수확기는 품종이나 재배형태 및 재배지역에 따라 다르나, 제주도 5월 하순, 중부내륙은 6월 중하순에 수확한다. 수확기가 가까워지면 하위엽과 잎의 끝부터 마르기 시작하는데 1/2∼2/3 정도 마를 때 수확한다. 마늘 수확 및 저장 【にんにく】北は北海道、南は沖縄まで春から夏にかけて収穫時期。一大産地である青森県産は６～７月が旬。ご紹介頂いた「新にんにくのスクランブルエッグ」美味しそう😋皆様、素敵なお時間を🥰🥂#暦生活 さんを元に […]
일본 실트 고릴라게이우? 하늘에서 고릴라가?
일본 트위터 트렌드에 등장한 고릴라게이우(ゴリラゲイ雨) 고릴라가 하늘에서 떨어진다고? 올바른 표현은 집중호우(게릴라호우)를 의미하는 게릴라고우(ゲリラ豪雨)이다. 언어유희의 일종인 두음전환(頭音轉換), 영어로 스푸너리즘 (spoonerism)이라고 한다. 일본어 가타카나 표기는 スプーナリズム, 어음전환(語音転換, ごおんてんかん)도 같은 말이다. 고릴라게이우가 인터넷상에서 최초로 사용된 것은 2008년 트윗이다. ゴリラゲイ雨 — mochilon (@mochilon) September 14, 2008 6/3 웨더뉴스 간토지방 게릴라호우 억수는 일본어로 도샤부리(土砂降り) 라쿠라이(落雷, 낙뢰), 코효(降ひょう, 우박강하), 돌풍(突風) 주의 […]
일본어로 애주가, 주당, 술꾼은? 시소(차조기)
술을 좋아하는 사람, 술을 즐겨 마시는 사람은 주당, 술꾼, 애주가, 알중이 또는 술을 많이 마시는 사람은 대주가, 술고래 등 음주 관련 다양한 단어가 있다. 음주 관련 일본어 단어 애주가의 의미로 말할 때는 대체로 논베에(飲兵衛)를 많이 사용한다. 마신다는 노무(飲む)를 사람 이름처럼 들리게 만든 말이다. 飲兵衛 (のんべえ / のんべ) 飲み助・呑助 (のみすけ) 辛党 (からとう) 카라토는 카레, 매운걸 좋아하는 […]