가마쿠라 마츠리 야부사메(유적마) 말타고 활쏘기
2023-04-16
일본여행 인기 관광지 가나가와현 가마쿠라시 봄 풍물시 야부사메(流鏑馬/유적마) 4년만에 부활 4월 16일 츠루가오카하치만구(鶴岡八幡宮)에서 가마쿠라 마츠리(鎌倉まつり) 메인 이벤트 (3천엔 유료 입장) 말을 타고 질주하며 우는 화살 명적(鳴鏑)을 쏘는 야부사메 개최 가부라야(鏑矢/적시)라 불리는 화살을 쏘아 과녁을 맞히는 일본의 전통적인 마상궁술이다. 말을 달리면서 활을 쏜다는 뜻의 일본어 矢馳せ馬(야바세메 or 야바세우마)라는 고어에서 야부사메로 변형되었다. 한자 유적마는 아테지(当て字) […]
우는 화살 효시(嚆矢) 유래와 일본어 카부라야
2022-09-06
어떤 일의 최초/시초를 의미하는 한자 효시 (嚆矢) 일본어 발음은 코우시 (こうし) 嚆(울릴 효), 矢(화살 시) 우는 화살, 즉 ‘소리나는 화살(Whistling Arrow)’을 의미한다. 장자(莊子) 재유(在宥)편에 나오는 말이다. 옛날 중국에서 이 명적(鳴鏑)을 쏘아 전쟁의 시작을 알린 것에 유래한다. 쏘면 소리가 나는 카부라(鏑, 깍지)를 부착한 화살촉(야지리)을 사용하므로 소리를 내면서 날아간다. 우는살은 일본어로 카부라야(鏑矢, 적시), 또는 나리카부라(鳴鏑, 명적)라고 한다. […]