일본어표현
일본어로 해당화는? 하마나스

장미과 해당화 (海棠花) 별명은 매괴 (玫瑰) 학명 : Rosa rugosa 영명 : Ramanas rose / Rugosa rose / Japanese rose 일본어로 하마나스 ハマナス (浜茄子), 하마나시 (ハマナシ) 주로 해변에서 자라는데 명칭에 대해서는 새콤달콤 과실을 배(나시)에 비유하여 하마나시(浜梨), 이 말이 변형되어 하마나스가 되었다는 설과 문자 그대로 하마베노나스(浜辺のナス, 해변의 가지)라는 두가지 설이 있다. 줄기에 가시가 있고 꽃은 진한 […]

Read more
일본어표현
봄의 키고(季語)와 황매화, 망아지풀, 산딸나무 일본어로?

위에서 봄의 나타내는 계절어가 아닌 것은? 정답은 3번 신차(新茶), 여름의 계절어(季語)다. 참고로 차를 따는 챠츠미 茶摘み(ちゃつみ)는 봄을 상징하는 계절어다. 그네(ブランコ)는 중국의 풍습에 유래한다. 봄(한식, 寒食)에 궁전의 처자들이 그네를 타고 노는 습관이 있었다. 코네코(こねこ)는 고양이 새끼가 봄에 가장 많이 태어나기 때문이다. 보트레이스(ボートレース)는 경정이 아닌 레가타(Regatta, レガッタ)를 뜻한다. 봄에 대학 조정부(漕艇部) 대항전이 열리는데 와세다와 게이오의 소케이 레가타(早慶レガッタ)가 […]

Read more
일본어표현
백백합, 백정화, 오데마리(설구화, 불두화) 꽃이름 일본어

일본어 야에자키(八重咲) or 쥬벤카(重弁花)는 겹꽃을 의미 백백합 (白百合) 시라유리, 흰 백합 흑백합 (黒百合) 쿠로유리, 검은 백합 마돈나릴리 (Madonna lily) マドンナリリー 마돈나백합, 성모백합은 일본어로 니와시로유리(庭白百合) https://www.tumblr.com/kimtaku/721184821959950336/%EB%B0%B1%EB%B0%B1%ED%95%A9-%E7%99%BD%E7%99%BE%E5%90%88-%EC%8B%9C%EB%9D%BC%EC%9C%A0%EB%A6%AC-%ED%9D%B0-%EB%B0%B1%ED%95%A9-%ED%9D%91%EB%B0%B1%ED%95%A9-%E9%BB%92%E7%99%BE%E5%90%88-%EC%BF%A0%EB%A1%9C%EC%9C%A0%EB%A6%AC-%EA%B2%80%EC%9D%80-%EB%B0%B1%ED%95%A9-%EB%A7%88%EB%8F%88%EB%82%98%EB%A6%B4%EB%A6%AC 설구화 연복초과(レンプクソウ科) or 인동과(スイカズラ科) 설구화(雪球花) 네이버 일어사전에는 부처님 머리 모양을 닮은불두화(佛頭花)로 나오는데 다른 꽃이다. 수구화(繡毬花) 나무라고도 하는데 수구화는 수국(水菊, 일: 아지사이/紫陽花/자양화)의 중국명이다. 일본어로 큰 테마리(공)를 뜻하는 오데마리 or 오오데마리 / […]

Read more