박근혜 대통령 하야에 대해 외국인들에게 물어보다!

최순실 박근혜의 헌법을 유린한 국정농단 사태!
계속되는 박근혜 퇴진 촛불집회! 한국에 있는 외국인들은 박근혜 대통령 하야에 대해 어떻게 생각할까?
https://www.youtube.com/watch?v=L8VO1UZ6jUU

Should Park Geun-hye step down as president?
지금 이 일이 상당히 큰 이슈인데요, 전 여러분이 외국인들은 이 사태에 대해서 어떻게 생각할 지 궁금해 하실 것 같았어요.이 영상이 재미있으셨고 제가 길거리 인터뷰하는 영상을 더 만들길 원하신다면 알려주세요! 그리고 댓글로 이 일에 대한 여러분의 의견을 올려주세요!

So obviously this is quite a hot issue right now and I figured you guys may be interested in what some of the foreign community think about the matter. If you enjoyed this video and would like me to do more interview videos on the street, then please let me know! And also make sure to let me know your opinion on the subject in the comments section!

자막 // Subtitles:

안녕하세요 여러분
Hey guys

네 최근에 좀 큰 사건이 하나가 터졌는데요,
So recently there’s been obviously some controversy

남한 대통령 박근혜와 관련된 일입니다
With the president of South Korea, Park Geun-hye

그리고 저번 주말에 적어도 백만 명의 사람들이 시위를 하러 모였다는 뉴스도 있었고요
There were reportedly over a million people at the protest this weekend in Seoul

그리고 대부분의 한국 국민들이 박근혜가 퇴진을 해야 한다는 의견을 보였습니다
And the general consensus is that the Korean people want her to step down as president

그래서 제가 이번 일에 대해서 외국인들의 의견을 모아보자 해서 나오게 됐어요
I’ve come out here basically to get some foreign people’s opinions about the matter

제가 질문할 것은; 박근혜 대통령이 내려와야 한다 남아있어야 한다에 대한 것이거든요
So I was wondering if you were for or against Park Geun-hye leaving office

저는 물러나야 한다고 생각해요, 브라질에서 있었던 일을 보셨잖아요
I’m for, like you’ve seen what happened in Brazil

네, 정확하네요
Yeah, exactly yeah

브라질도 역사상 처음으로 여성 대통령이 나왔는데 임기 중 사임한 대통령이 됐거든요
We had our first female president and the first one to resign as well

전 내려와야 한다고 생각해요
I’m for her leaving

왜냐면 전 사람들이 정치에 있어서 더 많은 힘을 가지고 있어야 한다고 생각하거든요
Because I think the people should have more power in regards to politics

관련된 모든 일들이 좀 수상하다고나 할까요
And it all does sound a bit shady and stuff

저는 완벽하게 중립입니다, 제가 여기 살지 않기 때문에
I am definitely neutral because I do not live here

그러니까 말씀드릴 것이 없네요
So I have no say so

솔직히 말씀드리자면, 제 생각에 박 대통령이 아주 이상한 위치에 있다고 생각해요
Honestly, I think that she is in a really awkward position

임기 종료까지 1년 밖에 남지 않았고
Because she only has one year left in her term

당연히 미국 같이 재선도 안 될 테고
And she’s obviously not gonna run for reelection

지금 당장 야당은 박 대통령이 대통령직에서 내려온 이후에 그 자리에 들어갈
Right now the opposition parties do not have anyone that they can nominate

인물을 선정해 놓지도 않았죠
That can come in after her

그러니까 정치적으로 봤을 땐 압력이 아주 약해요
So politically there is very little pressure

계속 쌓이기는 하고 있지만 말이죠
It is mounting still


Yeah

왜냐하면, 아까 말씀하신 것과 같이, 매주 지지율도 떨어지고 있는데
Because it’s like you said, the approval ratings have been dropping every single week

여기서 해야 할 것은 그 권력 이양이라고 생각합니다
And the trick is going to be that transition

상황에 따라서 다른데요, 탄핵 같은 경우에는 한국에 그렇게 좋을 거라고 생각하지 않아요
It depends, like if its impeachment, I don’t think it’s very smart for the country

그렇게 한다면 내년 다음 선거까지 정치 활동들이 완전히 정지될 테니까요
Because then you’ll just have dead political activity until the next elections next year

하지만 박 대통령이 내려오고 다른 사람이 임시 대통령이 된다면 그건 괜찮을 거라고 생각해요
But if she would step down and somebody acts as an interim president maybe that’s better

왜냐하면 제가 듣기로는 박 대통령이 한국에는 그렇게 좋지 않거든요
Because right now, she’s not that good for this country from what I’ve heard so..

대통령 지지도가 5%로 떨어졌어요
Her popularity has dropped to 5%

알아요! 20대 30대 사이에서는 1%까지 됐잖아요
I know! And even 1% under 20s and 30s

만약에 박 대통령이 다른 사람을 총리로 선정을 한다거나
So if she does nominate someone that can be either a prime minister or

임기 중에 다른 사람을 임시로 권력을 잡게 선정해 놓는다거나
Someone who can just like kind of hold power during the interim

아니면 대통령의 의무를 국내 쪽으로만 한정을 짓는다면
Or if she restricts her responsibilities to more domestic affairs

그러면 국내에서 일어나는 시위에 뭔가 조금이라도 보여주게 되는 거죠
And then offers a little bit more for the national assembly to do

그러면 네, 하야를 하거나 적어도 권력 이양을 시작할 수 있을 것 같습니다
Then yeah I think she could step down or at least begin a transition process

사람들로 하여금 어떠한 행동이 행해지고 있다는 걸 알릴 수 있게요
So that people know that actions are being taken

옳은 일이라고 저는 생각합니다
If feel like it’s the right thing to do like

윤리와 도덕에 관한 일이니까요
It’s about ethics and morals

만약 박 대통령이 그 사람하고 연결이 돼 있다면, 이름이 뭐였죠? 최순실이었나요?
And they found out that she really had something to do with what’s her name? Choi?


Yes

그럼 충분한 증거들이 생기는 거죠, 감옥에 가둘 만한 것들이요
So they have enough evidence to you know, lock her up

미국에서 이 사태와 관련된 기사를 읽어보신 적 있으신가요?
Have you read anything about it in the news from your own country?

있으시다면 거기에 관련된 여론은 어떤가요?
And what’s the general opinion about it?

읽어본 적 있어요
I have

많이 읽어봤죠
I’ve read a lot

많은 사람들이 사임하길 원하고 있어요, 솔직히
A lot of people want her to step down, honestly

제가 읽어본 것과 음모론이랑 그리고 네 뭐 많은 사람들이 그러고 있죠
What I read about it and conspiracy theories and yeah a lot of people

제가 볼 땐 박 대통령이 계속 해야 한다고 하는 사람들은 박정희 대통령 때문에 그러는 것 같아요
I would say a lot of people who still want her to be the president is because of her dad