일본경마 진명마 달이 아름답네요 (=사랑해요) 일본어 의미

7월 2일 일본 JRA 후쿠시마 경마장 福島1R 2세 미승리전

진명마 인기 4위 츠키가키레이데스네 (月が綺麗ですね) 2착

Tsukigakireidesune (ツキガキレイデスネ)

(2F, Greater London – Kitano Ritsumei, by I’ll Have Another)

일본어 마명 의미는 달이 예쁘네요, 달이 아름답네요

일본에서 고백할 때 하는 표현이다. 좋아한다(好きです)는 뜻이다.

고백을 수락할 때 기본 답변은 죽어도 좋아요(死んでもいいわ )

거절 할 때는 나는 아직 죽고 싶지 않아요(私はまだ死にたくありません), 이 표현은 기본 답변에 유래한다.

영문학자이자 작가 나츠메 소세키(夏目漱石)가 영어교사 시절 제자들이 영어 ‘I love you’를 사랑한다(我君を愛す 등)고 번역하자 일본인은 직접적인 표현을 사용하지 않는다며 달이 예쁘네요를 언급했다는 일화에 유래한다.

하지만 이 이야기는 어떤 근거도 없다고 한다. 엉터리 정보(ガセネタ) 일명, 도시전설

사랑해, 좋아해 (아이시테루, 다이스키)

달이 아름답다는 표현은 생활하면서 사용하지 않는다고… 오글거리는 말

https://www.tumblr.com/kimtaku/721731828848918528/%EB%82%98%EC%B8%A0%EB%A9%94%EC%86%8C%EC%84%B8%ED%82%A4-%EB%8B%AC%EC%9D%B4-%EC%95%84%EB%A6%84%EB%8B%B5%EB%84%A4%EC%9A%94-%E6%9C%88%E3%81%8C%E7%B6%BA%E9%BA%97%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%AD-%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4-%ED%91%9C%ED%98%84-%EC%82%AC%EB%9E%91%ED%95%B4-%EC%A2%8B%EC%95%84%ED%95%B4-%EC%95%84%EC%9D%B4%EC%8B%9C%ED%85%8C%EB%A3%A8

다른 로맨틱한 고백 표현

夕日が綺麗ですね 석양이 아름답네요

星が綺麗ですね 별이 아름답네요

今日は肌寒いですね 오늘은 좀 쌀쌀하네요

暖かいですね 따뜻하네요

明日の月は綺麗でしょうね 내일은 달이 아름답겠죠?

​추천 답변 (고백 수락)

死んでもいいわ
죽어도 좋아

あなたと見るから綺麗なのです
당신과 보기 때문에 아름다운거예요

月はずっと綺麗でしたよ
달은 원래 예뻤어요 (나도 계속 좋아했어요)

비추 답변 (고백 거절)

私には月が見えません
나에겐 달이 안보여요

手が届かないから綺麗なのです
손이 닿지 않기 때문에 아름다운거예요

そうですね
그렇네요

星の方が綺麗ですよ
별이 더 아름다운데

私は太陽の方が好きです
나는 태양을 더 좋아해요