[관용구] 꾸벅구벅 졸다 일본어로? 노를 젖다?
일본어 관용구 船を漕ぐ(ふねをこぐ) 노를 젖다. 배를 젓다
휘청대며 조는 모습을 뱃사공이 노를 젖는 것에 빗대어 꾸벅꾸벅 졸다는 뜻으로 사용한다.
居眠りをする。そのさまが、船をこぐのに似ているところからいう。
うつらうつら、こっくりこっくり、ウトウトと居眠りをする。
예문
- 彼女は残業続きで疲れていたのだろう。帰りのバスで船を漕いでいた。
- 昼食の後の講義は船を漕いでいる生徒が多い。
유사어
- うたた寝(転寝) : (소파 등에서 자는) 선잠, 얕은 잠. (=かりね)
眠るつもりがないままうとうとと眠ってしまうこと
무의식적인 졸음이지만 자는 모습이 다르다. 티비 시청중, 침대에서 책을 읽다가 자버리는 경우 - まどろむ(微睡む) (전철안이나 휴식중 잠깐) 졸다, 겉잠들다.
少しの間うとうとと眠ること - 寝入る
- 一睡する
- 仮眠をとる
- 睡眠をとる
- まぶたを閉じる
- ウトウトする
- ボンヤリする
- うつらうつらする
- 半睡状態になる
영어표현
My boss noded off in a meeting.
Since he worked all night,he was nodding off in class this morning.
You must not nod off during class.
He began to doze off while sitting on the couch.
I fell asleep while I was watching TV.
마도로미(微睡み)중 꾸벅꾸벅 쿠로후네
약 1년뒤 2021년 1월 17일 사망했다.
【社台スタリオンステーション】
微睡みの中で“船を漕ぐ”クロフネ22歳、目の前には雪の大海原が広がっているのでしょうか( ˘ω˘)スヤァ…現役時代は何度も驚愕のレコードタイムを打ち出し、『⚓快速王に俺はなる!』が口癖だったとか😙
※見学非公開 pic.twitter.com/bxd9Y9kcNA
— パカパカ工房💉ワクチン5回接種済 (@pakapakakobo) February 7, 2020
꾸벅꾸벅 고양이 졸음
船を漕ぐミケさん pic.twitter.com/KNmRU7FUW4
— にこいち (@251kun) November 19, 2020