마스크걸 일본어 포스터, 안재홍 고백공격 아이시떼루 실트

넷플릭스 8월 18일 공개 화제의 드라마 ‘마스크걸 (Mask Girl, マスクガール, 假面女郎)’에서 주오남역 배우 안재홍의 일본어 대사 아이시떼루 (愛してる, 아이시테루, 사랑해요) 엑스(구 트위터) 실시간 트렌드에 등극했다.

​주오남은 직원들이 많은 회사에서 “그동안 모미 씨를 지켜봤다”며 “저 모미 씨를 사랑합니다! 아이시떼루!”라고 크게 외친다. 진정한 사랑일까, 광적인 집착일까? 고독한 외톨이 주오남은 마스크걸의 열렬한 팬이다.

일본 성인 애니메이션을 즐겨본 덕분인지 일본어가 능숙하다. 다른 장면에서도 일본어가 나오는데 원래 대본상에는 한국어였는데 안재홍의 제안으로 일어로 바꾸었다고 한다.

일본 반응은 진죠쟈나이(尋常じゃない) 심상치 않다

안재홍 대사 

아리가또~ 레~미짱, 가와이이

선물까지 준비했어? 이런거 안줘도 되는데

ありがとう〜レ〜ミちゃん、かわいい〜

プレゼント用意してくれたの！？そんなのいいのに

생일선물 소개

주오남이 레미장에게서 받은 가와이 생일선물은 남성 자위용품이다.

​세계적인 히트 상품!

토이즈하트 (トイズハート) 남성용 자위기구 17 (セブンティーン) 세븐틴 시리즈

표준가격 5천엔 (소비세 제외)

상품 커버 일어 해설

경이로운 롱셀러

지속적으로 사랑받는 2층 구멍(구조), since 2005

초 소프트 소재(내부,외부)가 만들어내는 꿈의 리얼 삽입 체험을 당신에게~

​이런 여성기 닮은 남성용 성인용품을 일본어로 오나호(オナホ)라고 한다. 오나홀(オナホール)의 약자이며, 오나홀은 오나니 홀(オナニーホール, 자위+구멍)의 약자이다.

• 오나니(자위) 유래와 자위행위 관련 일어 단어

마스크걸 한영일 소개

nana as kim momi in #MaskGirl (2023)pic.twitter.com/Yz36BUoZ8m

— D (@intupjy) August 20, 2023

‘마스크걸’은 외모 콤플렉스를 가진 평범한 직장인 김모미가 밤마다 마스크로 얼굴을 가린 채 인터넷 방송 BJ ‘마스크걸’로 활동하면서 의도치 않은 사건에 휘말리며 벌어지는 이야기이다.

An office worker who is insecure about her looks becomes a masked internet personality by night — until a chain of ill-fated events overtakes her life.

自分の外見にコンプレックスをもつ会社員が、マスクで顔を隠してインターネットのライブ配信を開始。だが、次々と降りかかる不幸な出来事により、その人生は思わぬ方向に転がり始める。

​주연 : 고현정, 안재홍, 염혜란

안재홍이 연기한 주오남은 외모 콤플렉스를 가진 인물로, 존재감이라고는 눈 씻고 찾아볼 수 없는 김모미의 회사 동료다.

기분 나쁜 오타쿠, 키모오타(キモヲタ) 상사이다. 키모이 오타쿠(キモいヲタク)의 약자

사랑해~ 고전적인 일본어 표현, 달이 아름답네요