[부고] 아이와카츠(사랑은 이긴다) 가수 칸(KAN) 사망

2023-11-17

사랑은 이긴다! 아이와카츠(愛は勝つ)로 유명한 가수 KAN(칸, 본명: 키무라칸/木村和)이 사망했다. 향년 61세, 장례식은 가족과 친인척만 참석한 가운데 치러졌다.

후쿠오카현 출신으로 1987년 테레비 안에(テレビの中に)로 데뷔했으며, 본인이 작사작곡하여 1990년 7월 발매 앨범에 수록한 노래 아이와카츠(愛は勝つ)가 대히트했다.

1991년 일본레코드대상 팝스 록(ポップス・ロック) 부문 대상을 수상했으며, 제42회 홍백가합전에 첫 출연하여 모차르트 복장으로 열창했다.

https://www.tumblr.com/kimtaku/734206664247541760/%EC%82%AC%EB%9E%91%EC%9D%80-%EC%9D%B4%EA%B8%B4%EB%8B%A4-%EC%95%84%EC%9D%B4%EC%99%80%EC%B9%B4%EC%B8%A0%E6%84%9B%E3%81%AF%E5%8B%9D%E3%81%A4-%EA%B0%80%EC%88%98-kan%EC%B9%B8-%EC%82%AC%EB%A7%9D-%ED%96%A5%EB%85%84-61%EC%84%B8

사인은 밝히지 않았지만 올해 2월에 희귀병인 메켈 게실암(メッケル憩室がん) 진단을 받았다고 발표 후 연예 활동을 중단하고 투병생활을 해왔다.

메켈 게실(Meckel’s diverticulum)은 선천성 게실의 하나로, 출생 시 소장의 살짝 튀어나온 부분이자 난황관이다. 위장관의 가장 흔한 기형으로, 총 인구 가운데 약 2%에서 발생하며 증상은 남성에서 더 자주 나타난다.

아이와카츠(愛は勝つ) 가사

https://www.tumblr.com/kimtaku/734209436787343360/%EB%A7%88%EC%A7%80%EB%A7%89%EC%97%94-%EB%B0%98%EB%93%9C%EC%8B%9C-%EC%82%AC%EB%9E%91%EC%9D%B4-%EC%9D%B4%EA%B8%B4%EB%8B%A4-%EC%95%84%EC%9D%B4%EC%99%80%EC%B9%B4%EC%B8%A0%E6%84%9B%E3%81%AF%E5%8B%9D%E3%81%A4-%EA%B0%80%EC%88%98-%EC%B9%B8kan-%EC%82%AC%EB%A7%9D

心配ないからね君の想いが
誰かにとどく明日がきっとある
どんなに困難でくじけそうでも
信じることを決してやめないで

걱정하지마 너의 마음이
누군가에게 전해질 내일이 분명 있을거야
아무리 어렵고 무너질 것 같아도
믿음을 버리지 않기를 바래

Carry on carry out
傷つけ傷ついて愛する切なさに
すこしつかれても Oh もう一度夢見よう
愛されるよろこびを知っているのなら

상처입히고 상처받는 사랑이란 애절함에
조금은 지치더라도 다시 한번 꿈을 꾸자
사랑받는 기쁨을 알고 있다면

夜空に流星をみつけるたびに
願いをたくしぼくらはやってきた
どんなに困難でくじけそうでも
信じることさ必ず最後に愛は勝つ

밤하늘 유성을 발견할 때마다
소원을 빌며 우리들은 달려왔다
아무리 어렵고 무너질 것 같아도
믿는거야, 반드시 마지막엔 사랑이 이겨

Carry on carry out
求めてうばわれて与えてうらぎられ
愛は育つもの Oh 遠ければ遠いほど
勝ちとるよろこびはきっと大きいだろう

바라지만 빼앗기고, 주고 배신당하고
사랑은 자라는거야 멀면 멀수록
쟁취하는 기쁨은 분명 클거야

心配ないからね君の勇気が
誰かにとどく明日はきっとある
どんなに困難でくじけそうでも
信じることさ必ず最後に愛は勝つ
信じることさ必ず最後に愛は勝つ

걱정하지마 너의 용기가
누군가에게 전해질 내일이 분명 있을거야
아무리 어렵고 무너질 것 같아도
믿는거야, 반드시 마지막엔 사랑이 이겨