일본 전철역 흡연 노인 적반하장, 담배빵 일어로?
일본 트위터 화제의 동영상
전철역에서 흡연하는 영감에게 한마디 했더니…
갸쿠기레 (逆ギレ, 逆ギレする)
방귀 뀐 놈이 성낸다,
방귀 뀌다 (オナラをする, 屁(へ)をこく / 屁を放く) 방귀 비
유사어
뻔뻔함, 염치없음, 철면피(鉄面皮) 의미가 강하다.
- 적반하장 (賊反荷杖)
- 厚顔無恥 (こうがんむち) 후안무치
厚顔無恥な態度 - 盗人猛々しい(ぬすっとたけだけしい)
- 面の皮が厚い(つらのかわがあつい) 낯가죽이 두껍다
- 厚かましい(あつかましい)
- 図々しい(ずうずうしい)
- 臆面もない(おくめんもない) 염치없다
오쿠멘(臆面/억면)은 기가 죽은 모양, 주눅들린 얼굴(気後れした顔つき)
얼굴에 담배빵 (根性焼き) 당할뻔..
일본어 콘죠야키 (근성+구이)는 담배불로 피부를 지지는 것을 뜻한다.
자해나 자살을 목적으로 손목을 칼로 긋는 자상행위(自傷行為)는 리스트 컷(リストカット), 줄여서 리스카(リスカ)
자상 자국을 리스트컷 아토(リストカット跡), 리스트컷 키즈아토/쇼콘(リストカット傷痕/상흔)
역무원 빨랑 불러! 경찰 불러! 만지지마
駅のホームでタバコ吸ってるのを注意したら、逆ギレ。根性焼させられそうに。。。。pic.twitter.com/bEsQZ5en3J
— 進撃のJapan (@roketdan2) June 12, 2023
