NHK 홍백가합전 출연가수의 노래 순서! 쿠라키마이 다음에 트와이스

홍백전 트와이스 17번째 출연

12월 31일 섣달 그믐 날 열리는 NHK 홍백가합전 출연하는 가수가 부를 노래와 출연 순서가 발표되었다. 마지막 무대(大トリ)는 유즈(ゆず)가 장식한다.

홍백전에서 홍팀은 여성 가수팀, 백팀은 남성 가수팀이다.

선공은 백팀의 홍백전 첫 출연자인 Hey! Say! JUMP가 Come On A My House를 부른다.

홍팀에서는 역시 첫 출연인 Little Glee Monster가 “좋아~꿈을 노래하자 ver ~(好きだ。～夢を歌おうver.～)를 부른다.

트와이스는 쿠라키마이(倉木麻衣) 다음인 17번째로 TT일본어 버전을 부른다.

올해를 대표하는 댄스 퍼포먼스 트와이스 티티 홍백전 무대

아무로 나미에 홍백전 특별출연 결정

내년 생일에 은퇴를 선언한 아무로 나미에도 14년만에 홍백전에 출연한다. 애초 발표 리스트에는 없었지만 특별 가수로 출연한다고 19일 발표했다.

아래 출연가수 목록에도 없다. 노래 순서가 언제인지도 현재로선 알려진 바가 없다.

• 아무로나미에 홍백전 출연!오키나와 라이브공연 밀착취재

쿠라키 마이가 부르는 명탐정 코난의 주제가 도월교(渡月橋)…

1999년에 데뷔한 쿠라키마이는 비교적 한국을 자주 방문한 일본 가수로 국내에서 공연도 여러차례 했다.

우타다 히카루와 음색이 비슷한데 명탐정 코난의 한국판 주제가 Tomorrow is the last time과 엔딩곡 도월교~그대를 생각하며를 한국어로 불렀다.

개인적으로 1000만번의 키스(1000万回のキス)를 좋아한다.

도월교

NHK 홍백전에서 부르는 도월교~그대를 생각하며(渡月橋 〜君 想ふ〜) 한국어 버전

쿠라키마이의 한국어 발음은 상당히 좋다. 마이는 일본 데뷔 직전 미국에서 처음 가수 데뷔를 했다.

이 노래는 올해 4월12일 발매된 41번째 CD싱글에 실린 노래로 본인이 작사했다. 일본판 명탐정 코난 극장판(名探偵コナン から紅の恋歌)의 주제가다.

가사는 헤어진 임을 그리는 내용으로 I’ve been thinking about you 라는 가사가 반복적으로 나온다.

도월교(渡月橋 도게츠쿄)는 교토 가츠라강(桂川)에 있는 길이 155m, 2차선 도로 양쪽으로 보도가 있는 다리 이름이다.

관광명소로 양안지역을 연결하는 중요 교통로다. 그 옛날 카마쿠라 시대의 일왕이 이 다리 위에서 맑은 하늘의 달을 보고 휘황찬 달이 건너가는 것 같다고 해서 붙여진 이름이다.

• 비 내리는 교토 풍경! 도월교와 도월소교

倉木麻衣 － 渡月橋 ~君 想ふ~
쿠라키 마이 – 도월교 ~ 그대를 생각하며 ~

寄り添う二人に 君がオーバーラップ
요리소우 후타리니 키미가 오-바-랍
다가붙는 두사람에게 그대가 겹쳐지고있어요

色なき風に 思い馳せて
이로나키 카제니 오모이하세테
색 없는 바람에 여러 생각이 떠올라서

触れた手の温もり 今も…
후레타 테노 누쿠모리 이마모…
잡은 손의 따스함을 지금도…

Stop 時間を止めて
Stop 지칸오 토메테
Stop 시간을 멈춰서

そう いつの日だって
소오 이츠노 히닷떼
앞으로 영원히

君の言葉 忘れないの
키미노 코토바 와스레나이노
그대의 말을 잊지 않을거에요

会いたい時に 会えない
아이타이 토키니 아에나이
만나고 싶을 때 만날 수 없어

会いたい時に 会えない
아이타이 토키니 아에나이
만나고 싶을 때 만날 수 없어

切なくて もどかしい
세츠나쿠테 모도카시이
애달프고 안타까워요

から紅に染まる渡月橋
카라쿠레나이니 소마루 토게츠쿄-
진홍색으로 물든 도월교가

導かれる日 願って
미치비카레루히 네갓떼
이어지는 날 소원을 빌어

川の流れに祈りを込めて
카와노 나가레니 이노리오 코메테
흐르는 물줄기에 소원을 담아

I’ve been thinking about you

I’ve been thinking about you

いつも こころ 君のそば
이츠모 코코로 키미노소바
언제나 마음은 그대 곁에 있어요

いにしえの景色 変わりなく
이니시에노 케시키 카와리나쿠
옛 풍경은 변함없이

今 この瞳に映し出す
이마 코노 히토미니 우츠시다스
지금 이 눈에 비춰져요

彩りゆく 季節越えて
이로도리유쿠 키세츠 코에테
색을 입혀가는 계절을 넘어서

Stock 覚えていますか？
Stock 오보에테 마스까?
Stock 기억하고 있나요?

ねぇ いつになったら
네- 이츠니 낫타라
있죠, 언제가 되면

また 巡り会えるのかな
마타 메구리아에루노카나
다시 만날 수 있을까요?

会いたい時に 会えない
아이타이 토키니 아에나이
만나고 싶을 때 만날 수 없어

会いたい時に 会えない
아이타이 토키니 아에나이
만나고 싶을 때 만날 수 없어

この胸を 焦がすの
코노 무네오 코가스노
이 가슴을 애태우네요

から紅に水くくるとき
카라쿠레나이니 미즈 쿠쿠루토키
진홍색에 물을 가둘때

君との想い つなげて
키미토노 오모이 츠나게테
그대와의 추억을 엮어서

川の流れに祈りを込めて
카와노 나가레니 이노리오 코메테
흐르는 물에 소원을 담아

I’ve been thinking about you

I’ve been thinking about you

いつも 君を 探してる
이츠모 키미오 사가시테루
언제나 그대를 찾고있어요

君となら 不安さえ
키미토나라 후안사에
그대와 함께라면 불안조차

どんな時も消えていくよ
돈나 토키모 키에테 이쿠요
어떤 순간에도 사라져가요

いつになったら 優しく
이츠니 낫따라 야사시쿠
언제가 되면 다정하게

抱きしめられるのかな
다키시메라레루노카나
그대가 나를 안아줄까요

から紅の紅葉達さえ
카라쿠레나이노 모미지타치사에
진홍색 단풍잎들 조차

熱い思いを 告げては
아츠이 오모이오 츠게테와
뜨거운 마음을 알리고선

ゆらり揺れて歌っています
유라리 유레테 우탓테이마스
흔들리며 노래하고 있어요

I’ve been thinking about you

I’ve been thinking about you

いつも いつも 君 想ふ
이츠모 이츠모 키미 오모후
언제나 언제나 그대를 생각해요

いつも いつも 君 想ふ
이츠모 이츠모 키미 오모후
언제나 언제나 그대를 생각해요[/scroll-box]

일본어 공부하는 도움되는 음악사이트. 가사를 누르면 해당 부분부터 재생된다.[마루마루]

중간에 뉴스 보도 후 시작되는 후반부는 여성팀 케야키자카46의 불협화음으로 시작하여 남성팀 칸쟈니∞의 나구리가키(なぐりガキ) BEAT로 이어진다.

또한 시이나 링고와 토타스 마츠모토가 듀엣으로 중심가, 큰길을 의미하는 메누키도오리(目抜き通り)를 부른다.

여성팀의 마츠 타카코(松たか子)는 NHK드라마 연속TV소설 와로텐카 (わろてんか)의 주제곡 내일은 어디서(明日はどこから)를 부른다.

홍팀의 마지막 출연자(トリ)로 40번째 출연하는 이시카와 사유리(石川さゆり)는 츠가루 해협·겨울풍경(津軽海峡・冬景色)을 부른다.

[이시가와사유리 노래 감상:츠가루해협 세계최장의 해저터널 24년의 대공사]

홍백전 마지막 출연자(大トリ)는 올해 데뷔 20주년을 맞이한 백팀의 유즈(ゆず)로 영광의 가교(栄光の架橋)를 노래한다.

제 68회 NHK 홍백가합전은 ‘꿈을 노래하자’는 주제로, 12월 31일 오후 7시 15분부터 종합TV와 제1라디오에서 방송된다.

일본어 토리(トリ)는 무대의 마지막 출연자를 뜻한다. 홍백전에서는 오오토리(大トリ)라는 표현을 사용한다.

마지막 출연자가 홍팀, 백팀 각각 있는데 그 중에서도 마지막 출연자를 강조하기 위한 표현이다. 남성팀인 백팀의 유즈가 제일 마지막 무대를 장식한다.

출연순서와 가수별 노래 곡목은 다음과 같다.
괄호 안은 출전 횟수이다. 일본어 그대로 기재한다.

▽Hey！ Say！ JUMP（初）「Come On A My House」
▽Little Glee Monster（初）「好きだ。～夢を歌おうver.～」
▽山内惠介（３）「愛が信じられないなら～貴公子たちの舞踏会～」
▽Eーgirls（５）「Love ☆ Queen」
▽SHISHAMO（初）「明日も～紅白２０１７ver.～」
▽三山ひろし（３）「男の流儀～けん玉世界記録への道～」
▽ＡＩ（３）×渡辺直美「キラキラ」
▽竹原ピストル（初）「よー、そこの若いの」
▽丘みどり（初）「佐渡の夕笛」
▽Ｓｅｘｙ Ｚｏｎｅ（５）「ぎゅっと」
▽市川由紀乃（２）「人生一路」
▽福田こうへい（４）「王将」
▽三代目 J Soul Brothers（６）「HAPPY～紅白スペシャルバージョン～」
▽天童よしみ（２２）「道頓堀人情」
▽SEKAI NO OWARI（４）「RAIN」
▽倉木麻衣（４）「渡月橋 ～君 想ふ～」
▽TWICE（初）「TTーJapanese ver.－」
▽三浦大知（初）「三浦大知 紅白スペシャル」
▽水森かおり（１５）「早鞆ノ瀬戸」
▽WANIMA（初）「ともに」
▽島津亜矢（４）「The Rose」
▽郷ひろみ（３０）「２億４千万の瞳～GO！GO！バブルリミックス～」
▽欅坂４６（２）「不協和音」
▽関ジャニ∞（６）「なぐりガキBEAT」
▽福山雅治（１０）「トモエ学園」
▽坂本冬美（２９）「男の火祭り」
▽西野カナ（８）「パッ」
▽ＴＯＫＩＯ（２４）「AMBITIOUS JAPAN！」
▽五木ひろし（４７）「夜空」
▽乃木坂４６（３）「インフルエンサー」
▽松田聖子（２１）「新しい明日」
▽平井堅（８）「ノンフィクション」
▽椎名林檎（５）とトータス松本（初）「目抜き通り」
▽Perfume（１０）「TOKYO GIRL」
▽X JAPAN（８）「ENDLESS RAIN ２０１７ 紅白スペシャル」
▽ＡＫＢ４８（１０）「視聴者が選んだ夢の紅白ＳＰメドレー」
▽エレファントカシマシ（初）「今宵の月のように」
▽松たか子（３）「明日はどこから」
▽星野源（３）「Family Song」
▽Superfly（２）「愛をこめて花束を」
▽嵐（９）「嵐×紅白スペシャルメドレー」
▽高橋真梨子（５）「For you．．．」
▽氷川きよし（１８）「きよしのズンドコ節」
▽石川さゆり（４０）「津軽海峡・冬景色」
▽ゆず（８）「栄光の架橋」