부산 사하 경찰서 보이스피싱 예방 영상 일본 SNS 화제

일본 트위터 화제의 영상 "엄마, 폰 수리비 좀"

부산 사하경찰서 보이스피싱 예방 광고 일본어 자막판

동서대 광고홍보학과 학생들과 협업해 제작한 가족 사칭형 보이스피싱 범죄 예방 홍보 영상으로 지난 10월 25일 공개했다.

특수사기 종류

振り込め詐欺が橫行している

보이스피싱 사기가 횡행하고 있다.

후리코메 사기(振り込め詐欺) 직역하면 입금해 사기

오레오레(나야나야) 사기, 가공청구(공갈), 융자보증금 사기, 환급금 사기 등의 특수 사기를 총칭하는 말이다. 2004년 일본 경찰청이 호칭을 통일했다.

今、韓国で"怖すぎる"と話題のこの某広告
지금 한국에서 넘 무섭다고 화제가 되고 있는 모 광고

まさかのオチ
예상 못한 결말

ガチで鳥肌立った...
진짜 닭살 돋았다.

広告でこのクオリティ....恐るべし韓国
광고에서 이 정도 수준... 대단한/넘사벽(무서울 정도인) 한국

일본어 해설

오치(オチ, 落ち) 반전 (결말)

会話にオチをつける
대화에 오치를 츠케루 


話にオチがない
대화에 오치가 없다.

오치는 주로 일상적인 대화나 스피치에서 상대의 이목을 끄는 재치있는 말투의 뜻으로 통용된다.

비슷한 말 돈덴가에시(どんでん返し)는 영화나 드라마, 소설의 마지막에 반전이 있다는 의미로 많이 사용된다.

どんでん返しストーリー
반전 스토리

どんでん返しがある結末
반전이 있는 결말

どんでん返しのない人生
반전 없는 삶

驚くべきどんでん返しがあった
놀라운 반전이 있었다

오치(Punch line)는 마지막의 재미있는 부분, 결말을 의미하므로 완전히 동일한 말은아니지만 비슷한 뉘앙스의 표현이다.

オチがいまいちだった
반전이 별로였어요

面白いオチがある話を聞きました
재미있는 반전이 있는 이야기를 들었어요

오치가 있는 스피치, 프레젠테이션 등

가치(ガチ)는 가친코(ガチンコ)의 줄임말이다. 

가칭코(がちんこ)는 원래 스모나 레슬링에서 진검승부를 뜻하는 은어로 사용되던 말이다.

진짜 승부(ガチな勝負) , 진짜 한다(ガチでやる) 등등