[관용구] 꾸벅구벅 졸다 일본어로? 노를 젖다?
2023-09-14
일본어 관용구 船を漕ぐ(ふねをこぐ) 노를 젖다. 배를 젓다 휘청대며 조는 모습을 뱃사공이 노를 젖는 것에 빗대어 꾸벅꾸벅 졸다는 뜻으로 사용한다. 居眠りをする。そのさまが、船をこぐのに似ているところからいう。 うつらうつら、こっくりこっくり、ウトウトと居眠りをする。 예문 彼女は残業続きで疲れていたのだろう。帰りのバスで船を漕いでいた。 昼食の後の講義は船を漕いでいる生徒が多い。 유사어 うたた寝(転寝) : (소파 등에서 자는) 선잠, 얕은 잠. (=かりね) 眠るつもりがないままうとうとと眠ってしまうこと 무의식적인 졸음이지만 자는 모습이 다르다. 티비 시청중, 침대에서 책을 읽다가 자버리는 경우 まどろむ(微睡む) (전철안이나 휴식중 잠깐) 졸다, 겉잠들다. 少しの間うとうとと眠ること 寝入る […]