삼지구엽초 (음양각) 지방경마 일본어 경주명 해설!
3월 13일(월) 일본지방경마는 이와테현 미즈사와, 치바현 후나바시, 이시카와현 가나자와, 홋카이도 오비히로 경마장 개최
특별한 일본어 경주명 설명
후나바시경마
7R 마이하마(舞浜) 치바현 우라야스시(浦安市) 지명
10R 탄포포 (タンポポ) 국화과 민들레
11R 미사키 (三咲) 후나바시시(船橋市) 지명
12R 이카리소 / イカリソウ(錨草) 삼지구엽초
매자나무과 (メギ科) 삼지구엽초속 (イカリソウ属) 여러해살이풀
줄기의 가지가 세 갈래로 갈라져 있고 그 가지 끝에 잎이 각각 세 장씩 달려 잎은 모두 아홉 장이 된다
일어 한자 묘초(錨草)는 꽃 모양이 닻(錨, 이카리)을 닮은 것에 유래한다.
별명은 산시쿠요소 (三枝九葉草, さんしくようそう)
한방에서 ‘음양곽(淫羊霍/淫羊藿, いんようかく)’이라 하여 자양강장제(정력제)로 사용하며 중국명이기도 하다.
영명 : barrenwort, bishop’s hat, fairy wings, horny goatweed
국내 자생 삼지구엽초(학명: Epimedium koreanum Nakai)는 일본어로 담황색 잎을 뜻하는 키바나이카리소 / キバナイカリソウ(黄花錨草)
음양각 유래
음양곽의 ‘음양(淫羊)’은 음탕한 양이 먹는다는 의미이고 ‘곽(藿)’은 콩잎과 비슷하게 생긴 풀이라는 뜻이다.
옛날 중국의 사천 지방에서 숫양 한 마리가 삼지구엽초를 뜯어먹고 100번의 교접을 가졌다는 설에 유래한다.
칠순이 가까운 노인이 산에 나무를 하러 갔다가 풀(삼지구엽초)을 뜯어먹고 갑자기 힘이 생겨서 지팡이를 내던지고 산을 내려와 이 풀을 지팡이를 내던지게 한 풀이라 하여 “방장초(放杖草)”라는 별명도 있다.
3/13 후나바시경마 #일본어 경주명
7R 마이하마 (舞浜) 치바현 우라야스시 지명
10R 탄포포 (タンポポ) 국화과 #민들레
11R 미사키 (三咲) 후나바시시 지명
12R 이카린소 (錨草/碇草) 일본 #음양곽 (淫羊霍)#삼지구엽초 (三枝九葉草)
매자나무과 (メギ科)
삼지구엽초속 (イカリソウ属) pic.twitter.com/elMtNnfG4B— 경마의신 경마왕 강운마권(強運馬券) (@krajra1004) March 12, 2023
미즈사와경마
10R 아이슬랜드 포피 (Iceland poppy)
양귀비 (ケシ) 일종으로 일본명 시베리아 히나게시 (シベリア雛罌粟)
아이슬란드는 국가명이 아닌 한랭지를 의미한다.
11R 하야테(疾風) 질풍
3/13 미즈사와경마 #일본어 경주명
10R 아이슬랜드 포피 (Iceland poppy)#양귀비 (ケシ) 일종
일본명 시베리아 히나게시 (シベリア雛罌粟)
아이슬란드는 국가명이 아닌 한랭지를 의미
개양귀비/ #우미인초(虞美人草) 유래https://t.co/CzWK44NmwM
11R 하야테 (疾風) 질풍 pic.twitter.com/p8RGwrTdBN— 경마의신 경마왕 강운마권(強運馬券) (@krajra1004) March 12, 2023
가나자와경마
7R 알리섬 (アリッサム)
배추과(アブラナ科) 로불라리아속(ニワナズナ属) 한해살이풀
대표종은 스위트 알리섬 (Sweet alyssum)
일본어로 니와나즈나 / ニワナズナ(庭薺/정제)라고 하는데 거의 사용하지 않고 (스위트) 알리섬이라고 하다.
9R 카이야나이트 (Kyanite, カイヤナイト)
남정석 / 란쇼우세키(藍晶石, らんしょうせき)
12R 아네모네 (Anemone, アネモネ) 미나리아재비과 식물
그리어스로 바람(anemos)을 뜻한다.
일본명은 보탄이치게 / ボタンイチゲ(牡丹一華), 하나이치게 / ハナイチゲ(花一華)
3/13 가나자와경마 #일본어 경주명
7R #알리섬 (アリッサム) Alyssum
배추과(アブラナ科) ニワナズナ(庭薺)
9R 카이야나이트 (Kyanite) #남정석 (藍晶石, 란쇼우세키)
12R 아네모네 (Anemone) 미나리아재비과 식물
그리어스로 바람https://t.co/GLwCwkVXyh pic.twitter.com/hfjpf5hNf8— 경마의신 경마왕 강운마권(強運馬券) (@krajra1004) March 12, 2023
