오늘의 탄생화 국화과 기생초, 일본어로 기생꽃은?
4월 13일 일본 오늘의 탄생화는 국화과 금계국속 (ハルシャギク属)
기생초 (妓生草)
화려한 꽃을 기생에 비유한 것이다.
일본어 : 하루샤기쿠 / ハルシャギク (波斯菊/파사국)
하루샤(波斯)는 페르시아 (ペルシア/ペルシャ) + 국화
일어 별명은 자노메소 / ジャノメソウ(蛇目草/사목초) 직역하면 뱀눈풀
꽃말은 쾌활 (always cheerful, いつも陽気/이츠모요키), 첫눈에 반함 (love at first sight, 一目惚れ/히토메보레)
북미 원산으로 7~9월 황색의 꽃이 개화한다.
참기생꽃과 기생꽃
참고로 황진이도 울고 간다는 앵초과(サクラソウ科) 기생꽃속(ツマトリソウ属)
참기생꽃
학명: Trientalis europaea L.
영어 : European Starflower, Arctic Starflower, chickweed-wintergreen
일본어로 츠마토리소 / ツマトリソウ(褄取草/처취초)
이름의 유래는 하얀 꽃잎 둘레(縁取り,후치도리)가 담홍색으로 물드는데 이를 갑옷(鎧,요로이)의 츠마도리오도시(褄取威)에 비유한 것이다.
갑옷은 코자네(小札)로 불리는 철판조각을 쿠미히모(組紐, 꼰 끈), 쿠미이토(組糸), 가죽 등으로 연결하여 제작하는데 이 구성을 오도시(威/위)라고 하며, 다양한 색상과 디자인을 오도시이로메(威色目)라고 한다.
기생꽃
참기생꽃의 변종인 기생꽃은 코츠마토리소 / コツマトリソウ(小褄取草)
학명 : Trientalis europaea var. arctica (Fisch.) Ledeb.
참기생꽃보다 작고 잎 끝이 둥글며 습원의 물이끼(ミズゴケ )속에서 자생한다.
해어화
초혼 (招魂)2 송인 (送人) / 장윤정 feat. 영화 해어화 (解語花, Love Lies)
말을 헤아리는 꽃 해어화는 기생(妓生)의 별명, 또는 미인을 뜻한다.
일본어 : 解語の花 = 解語之花 (카이고노 하나)
당(唐)나라 현종(玄宗, げんそう)이 양귀비(楊貴妃, ようきひ)를 해어화라고 부른것에 유래한다.
「帝、妃子を指して左右に謂(い)いて曰(いわ)く、『此(こ)の解語の花を如何(いかん)せん』と」
미녀 지칭 일어 표현 및 단어
- 物言う花 (모노이우하나)
- 名花(めいか) 명화
- 尤物(ゆうぶつ) 우물
- 佳人(かじん) 가인
유사어 (유의어/類義語)
- 明眸皓歯（めいぼうこうし）명모호치, 맑은 눈동자와 흰 이
- 朱唇皓歯（しゅしんこうし）주순호치, 붉은 입술과 희고 고운 이
- 一顧傾城（いっこけいせい）일고경성, 한 번 돌아보면 성이 기운다
- 傾城傾国（けいせいけいこく）경성경국, 성도 무너뜨리고 나라도 무너뜨린다 (경국지색)
- 花顔柳腰（かがんりゅうよう）화안류요, 꽃같이 아름다운 얼굴과 버들같이 허리
- 羞花閉月（しゅうかへいげつ）수화폐월, 꽃도 부끄러워하고 달도 숨는다
- 沈魚落雁（ちんぎょらくがん）침어낙안, 물고기는 연못 속에 잠기고 기러기는 하늘에서 떨어진다
- 羞月閉花（しゅうげつへいか）수월폐화, 둥근 달도 부끄러워하고, 아름다운 꽃조차도 오므린다
- 閉月羞花（へいげつしゅうか）폐월수화, 달이 숨고 꽃이 부끄러워한다
- 容姿端麗（ようしたんれい）용자단려, 얼굴 모습과 몸매가 가지런하여 아름다움
해어화 한영일 포스터
일본어 제목은 사랑을 노래하는 꽃 (愛を歌う花)
