엔카 단류(暖流) 이시카와 사유리 여정 3부작 최종판

2023-06-18

2022년 데뷔 50주년을 맞이한 일본 엔카 가수 이시카와 사유리(石川さゆり) 1977년 9월 1일 발매 17번째 싱글 단류(暖流, 난류)

남국토사(南国土佐), 시코쿠 고치현(高知県)이 노래의 배경이다. 도사국(土佐国, 토사노쿠니)은 이 지역의 옛 국명이다.

참고로 NHK 드라마 란만 모델 식물학자 마키노 도미타로, 최근 불륜 소동 여배우 히로스에 료코, 섹시여배우 유키카와 오우카(雪川桜花) 등이 고치현 출신이다.

이시카와 사유리의 1977년 발매 히트곡 3곡을 여정 3부작 (旅情三部作)이라고 한다.

1973년 3월 15세 때 카쿠렌보(かくれんぼ, 숨바꼭질)로 아이돌 가수 데뷔했다. 당시 꽃의 중3 트리오(花の中三トリオ)로 불린 아이돌 가수 모리 마사코(森昌子), 사쿠라다 준코(桜田淳子), 야마구치 모모에(山口百恵)의 그늘에 가려 큰 주목을 받지 못했다.

1977년 1월, 전년도 1976년에 발매된 앨범 365일 사랑 모양(365日恋もよう)에서 싱글컷한 혼슈 북단 아오모리현 츠가루해협 겨울 풍경(津軽海峡・冬景色)이 대박이 터지며, 이 해 제28회 NHK 홍백가합전에 첫 출연했다. 5월 발매 2탄 이시카와현의 강진 다발지역 노토반도(能登半島)가 연속 히트한다. 노토반도는 2003년 제 54회 홍백전에서 한번 불렀다.

도쿄에서 홋카이도로 돌아가는 여인의 심경을 노래한 츠가루해협 겨울풍경은 NHK 홍백가합전 단골곡이다. 아오모리현 탓피자키(竜飛崎)에 노래비(歌謡碑, 가요비)가 있다. 2023년까지 홍백전에 46회 출장했으며, 2007년부터 17년간 츠가루해협 겨울풍경과 아마기고에(天城越え)를 번갈아 부르고 있다. 심수봉의 사랑밖에난몰라가 노토반도와 유사한 부분이 있다. 24년 홍백전에서는 지진과 폭우 피해를 입은 노토 지역을 위해 노토반도를 불렀다.

단류(暖流) 일본어 가사

1)
私これで帰りますと席を立った
急にたずねすみませんと頭下げた
いいのここで一人にして下されば
後はぶらり海を見つめ過ごします
これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
沖を走る潮の流れ見つめながら
私しんみり南国土佐の昼下がり

난 이만 가겠다고 자리를 떴다
갑자기 찾아와 미안하다며 고개를 숙였다
괜찮아 여기 나 혼자 있게 내버려둬요
바다에서 멍때리며 보낼 거예요
이제 마음이 개운해졌어요
당신 없이 살기로 마음먹었거든요
바다를 달리는 조류를 바라보면서
나 조용히 남국 토사의 오후를 맞아요

2)
バスの窓にキラリキラリ波が光り
岬までの道がつづくうねりながら
季節はずれ風がさわぐ海べりを
私ひとり乗せただけのバスが行く
これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
かもめつれて西へ走るフェリーボート
私ぼんやり南国土佐の昼下がり

버스 창문에 반짝반짝 파도가 빛나고
곶까지의 길이 이어져요 넘실거면서
철 지난 바람이 불어대는 바닷가를
나 혼자 탄 버스가 지나가요
이제 마음이 후련해졌어요
당신 없이 살기로 마음먹었어요
갈매기와 더불어 서쪽으로 달리는 페리보트
나 멍하니 남국 토사의 오후를 맞아요

これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
ふり向いては駄目よ駄目よ戻っちゃ駄目
私はらはら南国土佐の昼下がり

이것으로 마음이 개운해졌어요
당신 없이 살기로 마음먹었거든요
절대 뒤돌아 보아선 안돼. 다시 돌아가면 안돼
나 마음 졸이며 남국 토사의 오후를 맞아요