6/27 탄생화 시계꽃, 그리스도의 수난 Passion flower

6월 27일 일본 오늘의 탄생화는 시계꽃
​
시계꽃과 상록성 덩굴식물
​
시계꽃속(Passiflora) 식물의 총칭이며, 협의로는 학명 : Passiflora caerulea 지칭
​
500여종이 있으며 아래 과일로 얌얌하는 패션 프루트가 대표적인 품종중의 하나이다.
​
꽃말은 성스러운 사랑, 신성한 사랑 (神聖な愛, Holy Love), 신앙, 신심 등이 있다.
​
일본어 : 토케이소 / トケイソウ(時計草/시계초)
​
이름 유래는 3개의 암술(雄しべ)이 시계의 침처럼 보이고, 방사형(放射状)으로 배치된 꽃잎을 문자판에 빗댄 것이다.

영어 : Passion flower (패션 플라워)
​
가타카나 : パッションフラワー
​
그리스도의 십자가 수난을 의미한다.(キリストの受難の花)
​
Passion : 열정, 수난극, 수난곡, (기독교에서) 예수의 수난

여기서 패션은 정열이 아닌 수난을 의미한다.

예수회(イエズス会) 선교사들이 라틴어로 flos passionis 로 부르던 것을 영어로 번역한 것이다.
​
16세기 원산지인 중남미에 파견된 선교사들은 이 꽃을 아시시의 성 프란체스코가 꿈꿨다고 하는 십자가위에 핀 꽃(十字架上の花)이라고 믿었으며 포교에 이용했다.
​
그들은 이 식물의 꽃이 십자가형(磔/하리츠케, 磔刑/책형/탓케이)의 그리스도의 수난을 상징하는 형태를 하고 있다고 했다.
​
암술대는 십자가, 3개로 분열한 암술은 못, 5개의 수술은 예수의 다섯군데 상처, 부관(副冠, corona)은 가시면류관/가시관(茨の冠, 荊冠/형관/케이칸, crown of thorns), 5장의 꽃잎과 꽃받침은 10명의 사도, 덩굴손(巻きひげ)은 채찍, 잎은 창이라고 했다.

• 자예 /  雌蕊 (しずい)
  암술, 암꽃술 (めしべ)
• 웅예 / 雄蕊 (ゆうずい)
  수술, 수꽃술 (おしべ)
• 약 / 葯(やく) 꽃밥 (anther)
  꽃가루가 있는 수술의 일부, 보통 꽃실(수술대) / 카시(花糸/화계) 상단에 있다.
• 부화관 / 副花冠 (ふくかかん) 덪꽃부리
  화관(꽃부리) 내측에 있는 꽃잎 모양의 부속물
• 꽃잎 / 花弁 (かべん) or 하나비라
• 악편 / 萼片(がくへん) 꽃받침 구성 조각

꽃의 구조 (각 부위 명칭)

​패션 프루트 (passion fruit)

학명 : Passiflora edulis
​
같은 시계꽃과의 남미 원산 패션 프루트(passion fruit)가 시계꽃과 비슷하며 꽃말도 동일하다.
​
서양에서는 허브로서 약재로 사용된다. 유럽에서는 전통적 식물성 의약품지령(Traditional Herbal Medicinal Products Directive)에 따라 의약품으로 취급한다.
​
일본명 : 쿠다모노 토케이소 / クダモノトケイソウ(果物時計草/과일 시계초)
​
가타카나 : パッションフルーツ (패션후르츠)

단맛을 좋아하다면 상온에서 숙성, 표면이 오돌토돌해지면 냉장고에 넣어 차갑게 하여 얌얌한다.

가시관

いばらの冠 (이바라노 칸무리)  가시 면류관

中谷美紀 (나카타니 미키)