일본 히트 북한노래 공격전이다 라디오 방송과 한영일 가사
일본에서 많은 인기를 얻은 북한노래
[NK-POP] 공격전이다 일본어 번역 가사
2010년 1월 27일 북한 노동신문에 곡명과 가사가 게재되었다.
조선문학예술총동맹 산하 조선작가동맹중앙위원회 소속의 윤두근이 작사했으며, 보천보전자악단 소속의 안정호가 작곡, 윤혜영(尹恵英)이 불렀다.
이 노래는 전쟁의 공격이 아니라 경제 목표 달성을 위해 인민을 독려하는 선동가이다.
영어 : This is an Attack
일본어 : 攻撃戦だ(こうげきせんだ)
통칭 공격의 가타카나 발음 콘교(コンギョ)
일본에는 공격키즈(コンギョキッズ)라는 인터넷 은어(넷슬랭)도 있다.
주체108년(2019년) 2월 조선의 소리 방송(朝鮮の声放送) 라디오 일본어 방송에서 일본인 유튜버 유유우타(ゆゆうた) 신청곡으로 공격전이다를 소개하며 일어 곡명을 공격의 기세로(攻撃の勢いで)로 소개했다.
라디오 일본어 마지막 멘트
지금까지 도쿄도의 스즈키 유우타(鈴木悠太)씨가 신청한 혁명찬가 김정은장군 찬가와 공격전이다 두곡을 보내드렸습니다.
누구나 즐겨 부르는 훌륭한 음악을 신청해 주신 스즈키 유우타씨와 이 시간을 함께 해준 다른 청취자 여러분 감사합니다.
1절
붉은기 추켜들고 진격해간다
총대를 앞세우고 돌격해간다
일심의 천만대오 이끌고가는
그 모습은 선군기치다
공격 공격 공격앞으로
장군님의 혁명방식은
백두산 번개처럼 공격
정일봉 우뢰처럼 공격
공격 공격 공격전이다
2절
산악이 막아서도 답보가 없다
대적이 밀려와도 방어가 없다
순간도 멈춤없이 맞받아치는
그 전법은 필승불패다
후렴(後斂)
3절
목표는 강성대군 희망봉이다
표대는 주체위업 승리봉이다
선군의 직선주로 폭풍쳐가는
그 걸음은 강행군이다
후렴(後斂)
공격전이다. 한영일 가사
일본어 가사 번역 두가지 버전
赤旗掲げて進撃だ
銃隊を先頭に突撃だ
一心の千万隊伍を率いて進む
その姿は先軍の旗幟だ
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
将軍様の革命方式は
白頭山の稲妻のように攻撃
正日峰の雷のように攻撃
攻撃 攻撃 攻撃戦だ
山岳が立ちはだかっても足踏みではない
大敵が押し寄せても防御ではない
一瞬のためらいもなく立ち向かう
その戦法は必勝不敗だ
繰り返し
目標は強盛大国の希望の峰だ
道しるべはチュチェ偉業の勝利の峰だ
先軍の直線走路を暴風を吹かせて進む
その足取りは強行軍だ
繰り返し
조선의 소리 방송 번역 소개 가사
赤旗かざして進撃する
銃隊を前に突進する
一心の隊伍を率いる
それは先軍の旗
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
将軍の革命方式は
白頭山の稲妻のように
正日峰の雷のように
攻撃 攻撃 攻撃の勢いで
山岳が阻んでも
大敵が襲いかかっても
怯むこと無く進撃する
その戦法は必勝不敗
繰り返し
目標は強盛大国
旗印はチュチェの偉業
先軍の道突進する
この歩みは強行軍
繰り返し
가사 영어 번역
This is an Attack
Raise the red flag and in to attack
Gun barrels in front and charge
Leading the single-hearted ranks of ten million in advance
There flies the flag of Songun
Attack, attack, attack, forward
The respected General’s revolutionary method is
Attack like the lightning of Mt. Paekdu
Attack like the thunder of Jong Il Peak
Attack, attack, this is an attack
Even blocking mountains, our footsteps cannot be stopped
Even if the enemy surges, we cannot be defended against
Without stopping a moment to meet head-on
This tactic is invincible
[Chorus]
Our goal, a strong and prosperous nation, is a summit of hope
The peak that guides our way is victory by Juche’s legendary exploits
Tempests envelop the straight path of songun
These footsteps of a march
[Chorus]
