[관용구] 꾸벅구벅 졸다 일본어로? 노를 젖다?
일본어 관용구 船を漕ぐ(ふねをこぐ) 노를 젖다. 배를 젓다 휘청대며 조는 모습을 뱃사공이 노를 젖는 것에 빗대어 꾸벅꾸벅 졸다는 뜻으로 사용한다. 居眠りをする。そのさまが、船をこぐのに似ているところからいう。 うつらうつら、こっくりこっくり、ウトウトと居眠りをする。 예문 彼女は残業続きで疲れていたのだろう。帰りのバスで船を漕いでいた。 昼食の後の講義は船を漕いでいる生徒が多い。 유사어 うたた寝(転寝) : (소파 등에서 자는) 선잠, 얕은 잠. (=かりね) 眠るつもりがないままうとうとと眠ってしまうこと 무의식적인 졸음이지만 자는 모습이 다르다. 티비 시청중, 침대에서 책을 읽다가 자버리는 경우 まどろむ(微睡む) (전철안이나 휴식중 잠깐) 졸다, 겉잠들다. 少しの間うとうとと眠ること 寝入る […]
9월 데뷔 섹시여배우 미소녀 안코코(AN COCO) 신작 일본어 번역 해설
파격적인 연간 전속 계약! 때로는 섹시한 표정, 저를 많이 사랑해주세요~ 9월 아이포케(아이디어 포켓) 전속 데뷔 신인 AV 여배우 안 코코(杏ここ, AN COCO) 귀여운 것을 무지 좋아한다는 그녀는 20살, 미소나라의 오히메사마(공주님) 생년월일 : 2004.2.2 사이즈 : 키 157cm, B: 85cm W: 56cm H: 84cm 가슴사이즈 : E컵 활동지역 : 도쿄 시부야 좋아하는 음식 : 마카롱, 말사시미(馬刺し, […]
시골 누님 토노 미호 9월 신작 도색가족, 도쿄에서 온 친척 남동생
색기 넘치는 일본 AV 여배우 토노 미호(通野未帆, Tono Miho) 9월 발매 신작은 트럭 위, 건물 바닥 등 야외 플레이(青姦/청간, 아오칸)가 인상적이다. 별명 : 코바야시 센리(小林千里), 사와구치 미호(澤口美帆), 후지모리 아야노(藤森彩乃), 아리무라 치하루(有村ちはる) 1991년생 2013년 데뷔, 자칭 특별히 잘난 점이 없는 영원한 초짜 배우이다. 주쿠조(熟女/숙녀) 역할부터 연기의 스펙트럼이 넓다는 의미와 초심을 잊지않겠다는 의지가 담겨 있다는데 유부녀역이 많다. […]
허니트랩 학습? 한일하프 라쿠엔 미나 AV여배우 데뷔
대형 신인 탄생? 한국계 혼혈 미녀, 한일 하프 라쿠엔 미나 (楽園ミナ, Rakuen Mina) 2023년 9월 아이디어 포켓 (아이포케) AV 여배우 데뷔 신작 일본어 번역 해설 생년월일 : 2000-04-30 (23세), 금우궁(おうし座) 신체사이즈 : B0 / W63 / H95 가슴사이즈 : C 컵 AV 제목 및 정보 [IPIT042] 여자 스파이를 동경해… 허니 트랩을 마스터하고 싶어서 AV출연!? 아름다운 […]
마스크걸 일본어 포스터, 안재홍 고백공격 아이시떼루 실트
넷플릭스 8월 18일 공개 화제의 드라마 ‘마스크걸 (Mask Girl, マスクガール, 假面女郎)’에서 주오남역 배우 안재홍의 일본어 대사 아이시떼루 (愛してる, 아이시테루, 사랑해요) 엑스(구 트위터) 실시간 트렌드에 등극했다. 주오남은 직원들이 많은 회사에서 “그동안 모미 씨를 지켜봤다”며 “저 모미 씨를 사랑합니다! 아이시떼루!”라고 크게 외친다. 진정한 사랑일까, 광적인 집착일까? 고독한 외톨이 주오남은 마스크걸의 열렬한 팬이다. 일본 성인 애니메이션을 즐겨본 덕분인지 […]