둥근배암차즈기, 산비장이, 곰보배추 일본어로?
2022-07-29
꿀풀과(シソ科) 둥근배암차즈기 일본어로 아키노타무라소우 アキノタムラソウ (秋の田村草) 한자가 의미 불명의 마을이름이다. 타무라소 (田村草/タムラソウ)는 국화과 다년초 산비장이 비장(裨將)은 조선시대 수행 무관이다. 산비장이는 키가 큰 식물인데 비장처럼 산에서 보초를 서는듯하다는 뜻이다. 같은 과의 엉겅퀴(アザミ)와 유사하지만 줄기와 잎에 가시가 없고 엉겅퀴보다 늦은 8월말부터 꽃이 핀다. 배암차즈기 (곰보배추)는 미조코쥬 ミゾコウジュ（溝香薷） 고수부지 등 강가에 생육하며 잎이 긴 타원형인데 잎맥(葉脈)이 미조(溝, 도랑 […]