좀작살나무의 보라색 열매, 작살나무 일본어로?
2023-08-30
꿀풀과(シソ科) 좀작살나무 열매 일본어 : 코무라사키 / コムラサキ(小紫) 별명 : コシキブ(小式部), コムラサキシキブ(小紫式部) 영어 : purple beautyberry, early amethyst 작살나무(East Asian beautyberry, Japanese beautyberry)보다 크기가 작다. 세 갈래로 벌어진 나뭇가지를 작살에 비유한 작살나무는 일본어로 무라사키시키부 / ムラサキシキブ(紫式部) 일본명의 유래에 대해서는 보라색으로 익는 열매를 겐지모노가타리(源氏物語)를 집필한 헤이안시대 여성작가 무라사키 시키부(紫式部)에 빗댄 것이라는 설이 있다.