탄생화 (동식물)
칠엽수 (Horse Chestnut) 아기 열매와 마로니에

일본 특산 무환자나무과 (ムクロジ科) 교목 (키 큰 나무) 칠엽수 (七葉樹) 아기 열매 영어 : Japanese Horse chestnut 영명은 열매가 밤과 유사한 것에 유래하며, 타닌을 제거한 열매는 식용으로 쓴다. 일본어 : 토치노키 / トチノキ(栃の木/회목), 또는 토치(トチ) 토(ト)는 십(十), 치(チ)는 천(千)을 나타내며 과실이 많이 열려 붙여진 이름이다. 도쿄여행 추천 초후시 도쿄경마장 인근 진다이 식물공원 実ってます☺実ってます☺情報館前にある #トチノキ の赤ちゃん果実。今の時期、受粉に成功した殆どの子房は膨らみ始めます。可愛い産毛に包まれながらも果皮はしっかり3裂していますね。実は樹木本体の負担から、全ての実は残りません。一体ここから何個成熟するのでしょうか🤔#植物多様性センター pic.twitter.com/wKAJPeMx0l […]

Read more
탄생화 (동식물)
가락지나물(소스랑개비) 일본어로 오헤비이치고 (큰 뱀딸기)

장미과 양지꽃속 (キジムシロ属) 여러해살이풀 가락지나물 (쇠스랑개비, 소스랑개비) 학명 : Potentilla anemonifolia 일본어 : 오헤비이치고 / オヘビイチゴ(雄蛇苺) 수컷(큰)+뱀딸기 별명은 오토코 헤비이치고 / オトコヘビイチゴ(男蛇苺) 같은 속의 뱀딸기보다 커서 붙여진 이름이며, 종소명(種形容語)의 아네모니폴리아는 아네모네속 잎이라는 뜻이다. 약재/생약명은 사함 / 蛇含(じゃがん)이라 하며 발열, 경기,  종기, 습진 등에 처방한다. 또한 날것을 짓찧어 상처가 난 곳이나 뱀, 벌레에 물린 자리에 붙이면 […]

Read more
일본어표현
도쿄 진다이 식물원 동박새, 홍시 일본어로?

감나무에 앉아 홍시(紅柿)를  쪼아 먹는 참새목 동박새과 동박새 몸길이 12cm 정도로 참새보다 작은새다. 동백나무 꽃의 꿀을 좋아해서 원래는 ‘동백새’라고 불렀다고 한다. 꿀만큼이나 달콤한 홍시를 무척 좋아한다. 영어 : Warbling white-eye, Japanese white-eye 일본어 : 메지로 メジロ (目白, 繍眼児) 일어 별명은 はなすい, はなつゆ, おかまの鳥, うばすかし 일본명은 하얀 눈테 유래, 눈의 가장자리에 은백색의 둥근 무늬가 있다. 한자 […]

Read more
일본어표현
별사탕 닮은 고마리 꽃, 일본어로 미조소바

마디풀과(タデ科) 여뀌속(イヌタデ属) 습지식물 고마리 줄기는 모가 지며 털이 없고, 아래로 난 가시가 있다. 개울가, 도랑, 시궁창 등 물가나 습지에서 흔하게 자라고 발달된 잔뿌리는 수질 정화 작용을 한다. 이름은 물을 깨끗하게 해주는 고마운 이(풀)에 유래한다. 일본어 미조소바 ミゾソバ (溝蕎麦) 얼핏 보면 소바(메일)와 유사하여 붙여진 이름이다. 직역하면 강가의 메밀 꽃이 별사탕(金平糖, 콘페이토)을 닮았다. 일어 별명은 잎이 소의 […]

Read more
일본뉴스
아마존 빅토리아수련 (큰가시연꽃) 탑승 촬영 이벤트

도쿄 초후시 진다이지모토마치(深大寺元町)에 위치한 진다이(神代) 식물공원 8월 19일, 20일 아마존 빅토리아수련 (Victoria amazonica) 탑승 기념촬영 이벤트를 개최한다. 남미 브라질 아마존강 유역 원산으로 잎이 3m까지 자라는 초대형 수생식물이다. 1837년 세상에 처음 알린 영국 식물학자가 당시 즉위한 빅토리아 여왕을 기념하기 위해 붙인 이름이다. 일본어로 오오오니바스 オオオニバス (大鬼蓮) 직역하면 큰 귀신 연꽃이다. 체중 30kg 이내의 어린이만 올라갈 수 […]

Read more