일본항공(JAL) 성소수자 배려, 신사 숙녀 여러분! 영어 안내 멘트 변경

2020-10-01

일본 국적 항공사 일본항공(JAL, Japan Airlines)이 10월 1일부터 성소수자(LGBTQ)를 배려하여 공항 탑승구나 기내 방송에서 사용하던 영어 안내 멘트 “ladies and gentlemen(신사 숙녀 여러분!)” 사용을 중지하고 성 중립적 표현으로 변경한다.

새로운 영어 표현은 “Attention, all passengers” 나 “Good morning, everyone”등 이다.

이번 영어 안내 멘트 변경은 2년전 도쿄시내에서 열린 JAL 이벤트에 참가한 시민이 왜 영어 안내방송 때 남녀를 전제로 하는지 질문한 것이 계기가 되었다. 이 표현에 위화감을 느끼는 승객도 있다는 것이다.

여성 승무원 유니폼 바지 도입

일본항공은 올해 4월에 7년만에 객실 승무원과 파일럿, 정비사 등 직원 유니폼 디자인을 변경했다.

1951년 설립 이후 9번의 제복 디자인 변경이 있었지만 여성 승무원의 유니폼은 원피스 또는 스커트가 기본이었다. 이번에 처음으로 바지를 도입했다.

日本航空の英語アナウンス「ladies and gentlemen」、1日から性別を前提にしない表現に変更。「Attention,all passengers」や「Good morning,everyone」など #JAL pic.twitter.com/MVzNhAkh1K

— フィリピン留学ナビ Web制作・強運馬券 (@kimtaku) October 1, 2020