엔카 유키츠바키(雪椿) 눈동백 코바야시 사치코

2022-05-27

일본의 엔카 가수 코바야시 사치코(小林幸子, Sachiko Kobayashi)의 43번째 싱글 유키츠바키(雪椿) / 눈동백

장기간 소속했던 기획사 독립 후 1987년 6월에 발매한 첫 싱글이다.

사치코가 작사가 호시노 테츠로우(星野哲郎)를 찾아가 자신의 어머니와 가수 데뷔 전 고향 생활에 대해 이야기를 나누면서 작사를 의뢰한 곡이며, 방송에서 이 곡을 최애곡 / 타카라모노(宝物)라고 했다.

사치코는 1953년 12월생 니가타현 니가타시(新潟市) 출신으로 1964년 6월 10살 때 우소츠키 카모메(ウソツキ鴎, 거짓말쟁이 갈매기)로 가수 데뷔했다.

에치고노하나(越後の花) 4종중의 하나이며, 니가타현(新潟県)의 현목이다. 카모시(加茂市)의 시화이며 매년 4월에 유키츠바키 마츠리(雪椿まつり)를 카모야마공원(加茂山公園) 일대에서 약 1달간 개최한다. 공원에 노래비(歌碑)가 있다.

가사의 에치고(越後)는 니가타 지역의 옛 국명 에치고노쿠니(越後国)

첫소절의 카이쇼(かいしょ)는 かいしょう(甲斐性)의 음변화이다. 주변머리, 두름성, 융통성을 뜻한다. 甲斐性なし(かいしょうなし) 무기력함, 또는 의욕이 없는 사람을 지칭한다.

눈동백 ユキツバキ(雪椿)

학명: Camellia rusticana (카멜리아 루스티카나)

영어 : snow camellia, Yukitsubaki tree

차나무과(ツバキ科) 동백나무속(Camellia) 동백나무 변종으로 4~5월에 개화한다.

やさしさと　かいしょのなさが
裏と表に　ついている
そんな男に惚れたのだから
私がその分　がんばりますと
背をかがめて　微笑み返す
花は越後の花は越後の　雪椿

다정함과 의지박약함이
속과 겉에 붙어있네(착하지만 무능력)
그런 남자에게 반한거니까
내가 그만큼 노력하면 된다고
(사람들에게) 등을 숙이고 미소를 지어보인다
꽃은 에치고의, 꽃은 에치고의 눈동백꽃

夢にみた　乙女の頃の
玉の輿には　遠いけど
まるで苦労を　楽しむように
寝顔を誰にも見せないあなた
雪の谷間に　紅さす母の
愛は越後の愛は越後の　雪椿

꿈꾸었던 처녀시절의
꽃가마는 멀어졌지만
마치 고생을 즐기시듯
잠든 얼굴을 누구에게도 보여주지 않는 당신
눈 덮인 골짜기 붉은색 띤 어머니의
사랑은 에치고의, 사랑은 에치고의 눈동백꽃

つらくても　がまんをすれば
きっと来ますよ　春の日が
命なげすて　育ててくれた
あなたの口癖　あなたの涙
子供ごころに　香りを残す
花は越後の花は越後の　雪椿

힘들더라도 참고 견디면
분명 봄날이 올거야
목숨 돌보지 않고 키워주신
당신이 하던 말씀 당신의 눈물
어린아이 마음에 향기를 남기던
꽃은 에치고의, 꽃은 에치고의 눈동백꽃