인동초와 계은숙의 와캇테구다사이 (알아주세요)

일본의 가수 이나바 아키라 앨범 자켓의 일본어 스이카즈라(スイカズラ, 吸い葛)는 흔히 인동초(忍冬草)로 불리는 인동덩굴이다.

별명은 한일 동일한 인동 / 닌도우(忍冬), 금은화 / 킨긴카(金銀花)

영어 : Honeysuckle, golden-and-silver honeysuckle

영국의 내셔널헌트(장애물경마) 경주마중에 유명한 암말 허니서클 (19전17승)이 있다.

은퇴경주인 3월 14일 첼트넘 페스티벌 1일차 Mares’ Hurdle  (G1) 대상경주 우승!  [경주영상]

인동은 풀이 아닌 나무이며 추운 겨울을 이겨내기 때문에 인내와 끈기를 상징하는 식물로 여겨진다.

은빛 꽃과 금빛 꽃을 차례로 피우기 때문에 금은화로 불리는데 슬픈 전설을 간직하고 있다.
​
중국에 우애좋은 금화와 은화라는 쌍둥이 자매가 살았는데 전염병에 걸려 차례대로 세상을 떠났다.
​
자매는 우리가 죽으면 약초로 다시 피어나 같은 병으로 죽는 사람이 없게 하겠다는 유언을 남겼다.
​
자매는 한 무덤에 묻혔는데 이듬 해 무덤에서 덩굴이 자라나서 금색과 은색의 예쁜 꽃을 피웠다.
​
사람들은 금화와 은화의 혼이 꽃으로 피어난 것이라 생각하여 금은화(金銀花)라고 불렀고, 사람들의 질병을 고치는 약으로 쓰이게 되었다.

2009년 8월 18일 서거한 제15대 대통령 김대중 전 대통령의 별명이 인동초이다.

이나바 아키라(因幡晃)의 대표곡중에 스이카즈라(忍冬)가 있다. [노래감상]

알아주세요

오늘의 추천곡

와캇테구다사이 (わかってください)  / 계은숙 (桂銀淑)

싱어송라이터 이나바 아키라의 데뷔 싱글

1976년 2월에 발매되어 60만장이 넘는 판매고를 올리며 대히트를 기록했다.

貴方の愛した　人の名前は
あの夏の日と共に　忘れたでしょう
いつも言われた　二人の影には 愛がみえると
​
​그대가 사랑한 사람의 이름은
그 여름날과 함께 잊었겠지요
언제나 말했죠 두사람의 그림자에는 사랑이 보인다고
​
忘れたつもりでも　思い出すのね
町で貴方に似た　人を見かけると
ふりむいてしまう　悲しいけれどそこには愛は見えない
​
​잊은 줄 알았지만 생각이 나요
거리에서 당신과 닮은 사람을 보면
돌아봐요 슬프지만 거기에는 사랑은 보이지 않아요
​
これから淋しい秋です
時折手紙を書きます
涙で文字が　にじんでいたなら　わかって下さい
​
이제 쓸쓸한 가을이네요
때때로 편지를 쓸게요
눈물로 글자가 번져있으면 알아 주세요
​
私の20才の　お祝いにくれた
金の指輪は今も　光っています
二人でそろえた　黄色いティーカップ
今もあるかしら
​
나의 20살 축하 선물로 준
금반지는 지금도 빛나고 있어요
우리 둘이 함께 맞춘 노란색 티컵
지금도 있을까
​
これから淋しい秋です
時折手紙を書きます
涙で文字が　にじんでいたなら　わかって下さい
​
이제부터 쓸쓸한 가을이네요
때때로 편지를 쓸게요
눈물로 글자가 번져있으면 알아 주세요

프랑스어 버전

Je savais que tu viendrais / Akira Inaba