기후현 나가라강 가마우지 낚시, 우카이 비라키

2023-05-11

1300년 이상의 역사를 간직한 기후현의 전통문화 가마우지 (Cormorant) 낚시 개막

일본 중앙부에 위치하는 기후시는 기후현 현청 소재지로 시내 중심부를 흐르는 청류 나가라강과 푸른 산 긴카산(金華山)이 자리잡고 있다.

나고야에서 전철로 약 20분, 중부국제공항에서 약 1시간 걸린다.

5월 11일 우카이 비라키 (鵜飼開き), 10월 15일까지 진행된다.

기후시 나가라강(長良川)에서 가마우지(鵜,う)를 이용하여 물고기(아유/은어)를 잡는 낚시 기술(漁法) 중의 하나이며, 2015년 국가 중요무형민속문화재로 지정되었다.

동 현의 강 상류 지역인 세키시(関市) 오쿠나가라가와(奥長良川)에서 열리는 우카이는 오제우카이(小瀬鵜飼)라고 한다.

주로 야간에 진행되며 두곳의 물고기 잡이 기간은 동일하다.

야카타부네(屋形船)를 타고 강을 유람하는 상품이 있다.

우카이(鵜飼/제사)는 직역하면 가마우지 사육이다.

5/11 개막일 하나비 (불꽃놀이) 행사

5/11 우카이 비라키 (鵜飼開き) 하나비
기후현 나가라강(長良川)의 가마우지(鵜,う) 이용 물고기(아유/은어) 잡는 전통행사 10/15까지. 카사마츠경마 12R 야카타부네 (屋形船)pic.twitter.com/1xEkr3syq8

— 김타쿠닷컴 일본뉴스 강운마권 (@kimtaku999) May 11, 2023

관련 일본어

우쇼 (鵜匠/제장) 가마우지 낚시 장인
우부네 (鵜舟/제주) 가마우지 낚시배
우고모리/우카고 (鵜篭/제롱) 가마우지 넣어두는 바구니(새통)
카가리비 (篝火/구화) 화톳불
이사리비/교카 (漁火/어화) 고기잡이배 불빛
우아유 (鵜鮎) 가마우지가 잡은 은어

일어 관용구

우노미 鵜呑みにする

1. 통째로 삼키다
2. (타인의 의견을) 그대로 받아들이다

저작 / 소샤쿠(咀嚼,そしゃく) 씹음, (뜻을) 음미함

건강을 위해서는 꼭꼭 씹어먹는 것이 중요하다. (咀嚼の重要な役割)

가사에 이사리비 (漁火) #엔카
하야토모노세토 (칸몬해협 가장 좁은 수로)
こんなにまでも愛しいけれど
未練断ち切る #早鞆ノ瀬戸
涙でにじむ漁火明かり
波間に浮かぶユラユラと
이리 그리운데
미련 떨구어내는 해협
눈물로 번지는 어선 불빛이
파도 사이로 아른거려요pic.twitter.com/K0JJ4nzxCX

— 김타쿠닷컴 일본뉴스 강운마권 (@kimtaku999) May 11, 2023