진명마 초메초메 (땡땡) 일본어 뜻은?

일본중앙경마회 소속 경주마 초메초메 (チョメチョメ, Chomechome) 무슨 뜻?

특이한 이름의 경주마를 일본어로 진명마(珍名馬, 친메이바)라고 한다.

6월 18일 도쿄경마장 데뷔전에서 8위로 도착했다.

JRA 소개 마명 의미 : 공백 부분을 나타내는 비유 표현 (空白部分を示す比喩表現)

흔히 엑스엑스/바츠바츠(XX), 또는 땡땡/마루마루(○○)로 표기한다.

What does ○○ mean in Japanese?

What is ○○ in Japanese?

How do you say ○○ in Japanese?

How does ○○ translate into Japanese?

How do I say it in Japanese?

​우리말로 땡땡, 삐리리, 그시기, 뭐뭐뭐 등에 해당하는 표현이다.

쵸메쵸메(チョメチョメ, ちょめちょめ) ​유사어 : 호냐라라 (ほにゃらら)

​○○○, XX 등 숨김표, 또는 복자(伏字, 후세지)를 읽을 때 사용하는 말이며, 토우카이고(韜晦語/도회어)라고도 한다.

도회(韜晦)는 재능, 지위, 본심, 모습, 행방 등을 숨기거나 감추다는 뜻이다.

요즘은 마루마루(○○)를 많이 사용한다.

유래

​1980년대 초반 방송 퀴즈프로에서 공백부분을 쵸메쵸메로 읽으면서 유행했다. (XX를 바츠바츠로 읽으면 어감이 별로다)

퀴즈 프로에서 숨겨진 정답이나 방송금지 용어를 말할 때 초메초메, 호냐라라, 마루마루 등을 사용한다.

초메초메는 냥냥(ニャンニャン)처럼 남녀가 끈적대는 것(いちゃいちゃ), 성행위를 뜻하는 속어이기도 하다.

​일어사전 ちょめちょめ

文章中に出てくる○・×・※・＊などを使って表される伏せ字を音声化したものである

（例：私の上司は××である⇒私の上司はチョメチョメである）

예문)

• この××(チョメチョメ)の部分に入る言葉は何だろう?
  이 땡땡 부분에 들어가는 말은?
• 彼とはもうチョメチョメしたの?
  남친이랑 벌써 그시기 했어?

트위터 남성손님 모객 트윗, 성행위 의미로 사용

초메초메 좋아하는 사람?

秘密でチョメチョメしませんか
몰래 초메초메 하지 않을래요?

チョメチョメしたいって言ってくれてたけど…残念です
초메초메 하고 싶다고 해놓고선 만남 장소에 안나왔어요

毎日いいねくれている方と今週土日を共にしたいです。先週もこの募集で決めました。

今週は旦那が泊まりでゴルフ旅行に出かけるので、私も全国どこでも無料で行けます！

☑完熟人妻が好きな人
☑経験人数少ない人
☑秘密を守れる人
☑チョメチョメ好きな人

年齢問わず誰でも構いません。 pic.twitter.com/gSEqlXZDww

— のぶよ@45歳人妻 (@meachanhappy) July 10, 2023

새끼마담 치마마, 네코 냥냥 유래 해설