기린 오후의 홍차 CM 콜라보 imase 恋衣(코이고로모)
일본 기린 베버리지 (キリンビバレッジ) 홍차 브랜드 오후의 홍차(午後の紅茶) CM
홍차가 이어온 것 (밀크)
「紅茶がつないできたもの」篇 (ミルク)
- 출연 : 나카죠 아야미(中条あやみ)
음악 : RADWIMPS – 전전전세(前前前世) 젠젠젠세
약 200년 전 영국에서 탄생한 애프터눈티 문화
홍차가 이어온 것~ 오후의 홍차
およそ200年前 イギリスで生まれたアフタヌーンティの文化
紅茶がつないできたもの。午後の 紅茶
싱어송라이터 imase(이마세) 콜라보곡 코이고로모(恋衣/연의, 사랑옷) 2월 5일 릴리스
야마자키 텐(山﨑天), 타키자와 에리카(滝澤エリカ) 출연
キリン 午後の紅茶 × imase 「恋衣」
[MV] 코이고로모(恋衣, koigoromo) 뮤직비디오 일본어 가사 (한국어 번역 자막 설정 가능)
どうか また
笑って 会えるように
君を想いながら歩いた
肌 冬がかすめていった
寒さも忘れる 恋衣
ベランダの窓ガラスに描いた
下手くそな君の似顔絵が
朝日で溶けていた
くたびれたマフラーを巻いたら
時刻通り 家を飛び出すの
冬の香りがした
路地裏に残っていた
生き残りの雪たちも
溶けてしまえば この道を
知っているのは君と 僕だけか
どうか また
笑って 会えるように
君を想いながら歩いた
肌 冬がかすめていった
寒さも忘れる 恋衣
君との帰りの列車は
いつもより早く感じた
車窓には走る街が映るが
2人は 見向きもしないで 描いていたんだ
昨日の続きを
下手くそな絵だけれど
ただ
笑っていられる 今日は
僕の隣には君がいるから
冬が続きそうな寒さも
紛れる恋衣
春めいてた天気が
気分を変えているの
乾いた風が吹いても
少し 熱いくらい 恋焦がれ
冷めない恋衣
부디 다시
웃으며 만날 수 있기를
너를 생각하며 걸었어
겨울이 피부를 스쳐 갔지만
추위도 잊게 만드는 사랑옷
베란다의 창문 유리에 그린
서투른 너의 초상화가
아침 햇빛에 녹아 갔어
낡고 헤진 목도리를 두르면
정각에 맞춰 집에서 달려 나가는 거야
겨울의 향기가 났어
골목 안에 남아있던
살아남은 눈들도
녹아버리면 이 길을
알고 있는 건 너와 나뿐인가
부디 다시
웃으며 만날 수 있기를
너를 생각하며 걸었어
겨울이 피부를 스쳐 갔지만
추위도 잊게 만드는 사랑옷
너와 함께 돌아가는 열차는
평소보다 빠르게 느껴졌어
차창 밖으로 달리는 길이 비치지만
두 사람은 돌아보지도 않은 채 그리고 있었어
어제의 다음을
서투른 그림이었지만
단지
웃을 수 있는 오늘은
내 옆에 네가 있으니까
겨울이 끝나지 않을 것 같은 추위도
잊게 만드는 사랑옷
봄다워진 날씨가
기분을 바꾸고 있어
건조한 바람이 불어도
조금 뜨거운 정도의 애타는 사랑
식지 않는 사랑옷
식지 않는 사랑옷
부디 다시
웃으며 만날 수 있기를
너를 생각하며 걸었어
겨울이 피부를 스쳐 갔지만
추위도 잊게 만드는 사랑옷
