초롱꽃과 더덕, 소경불알, 만삼 일본어로?

초롱꽃과(キキョウ科) 여러해살이 덩굴식물 더덕 (deodeok, トドック)

일본어로 츠루닌진 ツルニンジン(蔓人参

별명은 지이소부 ジイソブ (爺ソブ)이며, 할배 주근깨(爺のそばかす)를 의미한다.

더덕 꽃봉오리 방긋

비슷한 소경불알은 바아소부 バアソブ (婆ソブ)이다. 할매주근깨 (婆のそばかす)를 뜻한다.

소부(ソブ)는 주근깨를 뜻하는 일어 소바카스(そばかす)의 약자 또는 기후현 히다(飛騨) 지방 방언으로 마맛자국 / 두흔(痘痕, 곰보)을 뜻한다.

일본 이름은 꽃잎의 반점에 유래한다.

더덕 꽃이 소경불알보다 더 크고 늦게 개화한다.

소경불알 뿌리

소경불알은 불알처럼 생긴 뿌리를 소경처럼 더듬어 보아야 비슷한 더덕, 만삼과 구별이 가능하다는 의미다.

별명은 밤더덕, 까치더덕, 알더덕 등이 있으며 뿌리는 둥글고 향이 없다.

만삼 (蔓蔘)은 일본어로 히카게츠루닌진 ヒカゲツルニンジン (日陰蔓人参)

더덕(왼쪽)과 만삼의 꽃과 뿌리