우는 화살 효시(嚆矢) 유래와 일본어 카부라야

어떤 일의 최초/시초를 의미하는 한자 효시 (嚆矢)

일본어 발음은 코우시 (こうし)

嚆(울릴 효), 矢(화살 시) 우는 화살, 즉 ‘소리나는 화살(Whistling Arrow)’을 의미한다.

장자(莊子) 재유(在宥)편에 나오는 말이다.

옛날 중국에서 이 명적(鳴鏑)을 쏘아 전쟁의 시작을 알린 것에 유래한다.

쏘면 소리가 나는 카부라(鏑, 깍지)를 부착한 화살촉(야지리)을 사용하므로 소리를 내면서 날아간다.

우는살은 일본어로 카부라야(鏑矢/적시), 또는 나리카부라(鳴鏑/명적)라고 한다.

일본어 사전의 효시

카부라야 등 다양한 화살촉

화살촉에 카부라(깍지)를 사용하고 있어 쏘면 소리는 내는 화살

嚆矢: やじりに鏑(かぶら)を用いていて、射ると音をたてる矢。

• 화살촉 / 야지리(やじり, 鏃/矢尻) : 한자 鏃(화살촉 족),  矢尻(화살 시, 꽁무니 고)
• 카부라 (鏑 화살촉 적) : 나무 또는 사슴뿔 속을 깎아 내어 만든 순무 모양의 속이 빈 깍지, 또는 우는살 카부라야(鏑矢/적시)의 준말
• 射る(いる) 활을 쏘다(弓をいる). 맞히다(的を射る)
• 射出(しゃしゅつ) 사출, 발사

활 및 활쏘기 관련 일본어 단어

• 궁도 弓道(きゅうどう)
• 궁술 弓術(きゅうじゅつ)
• 활터 的場(まとば), 矢場(やば) , 射場(いば), 弓場(ゆば)

Japanese Whistling Arrow (Narikabura Arrow) – 鳴鏑/鏑矢/蟇目(히키메)