우는 화살 효시(嚆矢) 유래와 일본어 카부라야

최초/시초를 의미하는 한자 효시 일어 발음은 嚆矢(こうし)

嚆(울릴 효), 矢(화살 시) 우는 화살을 뜻한다.

옛날 중국에서 우는 화살을 쏘아 전쟁의 시작을 알린 것에 유래한다. 소리를 내면서 날아간다.

쏘면 소리가 나는 카부라(鏑, 깍지)를 부착한 화살촉(야지리)을 사용한다.

우는살은 일본어로 명적 / 나리카부라(鳴鏑) 또는 적시 / 카부라야 (鏑矢)라고 한다.

[장자(莊子) 재유(在宥)편]

카부라야 등 다양한 화살촉

일본어 사전의 효시 설명

화살촉에 카부라(깍지)를 사용하고 있어 쏘면 소리는 내는 화살

嚆矢: やじりに鏑(かぶら)を用いていて、射ると音をたてる矢。

  • 화살촉 / 야지리(やじり, 鏃/矢尻) : 한자 (화살촉 족),  矢尻(화살 시, 꽁무니 고)
  • 카부라 ( 화살촉 적) : 나무 또는 사슴뿔 속을 깎아 내어 만든 순무 모양의 속이 빈 깍지, 또는 우는살 카부라야(鏑矢/적시)의 준말
  • 射る(いる) 활을 쏘다(弓をいる). 맞히다(的を射る)
  • 射出(しゃしゅつ) 사출, 발사

활 및 활쏘기 관련 일본어 단어

궁도 弓道(きゅうどう)
궁술 弓術(きゅうじゅつ)
활터 的場(まとば), 矢場(やば) , 射場(いば), 弓場(ゆば)

Japanese Whistling Arrow (Narikabura Arrow) – 鳴鏑/鏑矢/蟇目(히키메)