10/2 탄생화 살구(열매), 살구씨는 행인두부 재료

10월 2일 일본 오늘의 탄생화는 살구(열매) /  あんず(実)

살구나무는 중국 북서부 원산의 장미과(バラ科) 벚나무속(サクラ属, Prunus)의 낙엽소관목이다.

학명 : Prunus armeniaca

영어 : Apricot (アプリコット)

일본어 : 안즈 / アンズ(杏子/행자), 별명은 카라모모 / カラモモ(唐桃)

꽃말은 아가씨의 수줍음 (乙女のはにかみ)

벚꽃보다 빠른 3~4월경에 개화하며, 담홍(淡紅)의 아름다운 꽃을 볼을 물들이며 부끄러워하는 처녀에 빗댄 것이다. ​

살구씨는 행인 / 杏仁(きょうにん)이라고 하며 약용한다. 과자에 사용할 때는 안닌(あんにん)으로 발음한다.

디저트로 먹는 중국식 젤리의 일종인 행인두부 / 杏仁豆腐(あんにんどうふ) 재료로 사용된다. 행인두부는 아몬드로 만드는 경우가 더 많다.

살구꽃

가사에 살구꽃이 나오는 일본 노래

남선생과 여제자의 금단의 사랑을 다룬 일본영화 고교교사(高校教師, 1993) 주제가 ​ 만약 내가 죽는다면 (例えば僕が死んだら) ​

2018년 심부전으로 66세를 일기로 사망한 싱어송라이터 모리타 도지(森田童子)의 노래다.

1993년 노지마 신지 극본의 동명의 드라마 고교교사가 히트하며 영화로 제작되었다.

노래 제목과 같은 드라마가 있어 헷갈릴 수 있다. ​ 1994년 노지마신지 각본의 인간실격, 만약 내가 죽는다면(人間・失格〜たとえばぼくが死んだら)이 있다. ​ 킨키키즈(KinKi Kids)가 출연했는데 이 드라마 덕분에 인지도가 급상승했다.

たとえばぼくが死んだら
만약 내가 죽는다면
そっと忘れてほしい
살며시 잊어주세요
淋しい時はぼくの好きな
외로울 때에는 내가 좋아하는
菜の花畑で泣いてくれ
유채꽃밭에서 울어 주세요
​
たとえば眠れぬ夜は
잠 못드는 밤에는
暗い海邊の窓から
어두운 바닷가 창문으로
ぼくの名前を風にのせて
나의 이름을 바람에 실어
そっと呼んでくれ
살며시 불러주세요
​
たとえば雨にうたれて
비를 맞아
杏子の花が散っている
살구꽃이 지고 있어요
故鄕をすてたぼくが上着の
고향을 버린 내가
衿を立てて步いている
옷깃을 세우고 걷고 있어요
​
たとえばマッチをすっては
성냥을 켜고서
悲しみをもやすこのぼくの
슬픔을 태우는 이런 나의
淚もろい想いは何だろう
눈물겨운 회상은 무엇일까요
​
たとえばぼくが死んだら
만약 내가 죽는다면
そっと忘れてほしい
살며시 잊어주세요
淋しい時は
외로울 때에는
ぼくの好きな菜の花畑で泣いてくれ
내가 좋아하는 유채꽃밭에서 울어 주세요