裏窓の猫 (우라마도노 네코) 엔카 가수 카와노 나츠미 신곡

일본의 엔카 가수 카와노 나츠미(川野夏美) 10월 25일 발매 신곡 裏窓の猫 (우라마도노 네코)

작사 : 이시하라 신이치(石原信一)

작곡 : 토쿠히사 코우지(徳久広司)

제목 뒤쪽 창의 고양이는 애인과 헤어진 여자가 겉으로 드러난 강한 모습과 마음속 외로움과 슬픔을 마음의 뒷창에 사는 고양이(心の裏窓に棲む猫)를 통해 얘기하고 있다.

카와노 나츠미는 1980년생 규슈 오이타현 출신으로 1998년 11월 21일 아바레카이쿄(あばれ海峡)로 데뷔했다.

愛したことに悔いはない、きれいに別れたはずなのに…

川野夏美の新曲は、女のホンネを心の猫が語るお話…

愛する男性と別れた女が表で装うつよがりと、心の奥で思う本音の淋しさ、切なさを、“心の裏窓に棲む猫” に語らせるストーリーの歌謡曲作品。

일본방송 무대 및 가사

抱きしめられて　すべてを捧げ
愛したことに　悔いなどないの
いいのいいのよ　気づかわないで
きれいな最後　演じてみたい
だけど心の　裏窓に
あなたを待ってる　猫がいる
夜中眠らず　あなたを探す
みつけて欲しくて　ミャアと鳴く

품에 안기어 모든걸 다바치고
지난 사랑에 후회같은건 없어
괜찮아 배려하지 않아도 돼
멋진 마지막, 연기해 보고 싶어
하지만 마음 한구석에(뒷창)
당신을 기다리고 있는 고양이가 있어
한밤중 잠못들고 당신을 찾아
찾아 달라고 야옹하고 우네

冷たい季節　別れが間近(まぢか)
素肌の奥で　感じていたの
誰か泣かせる　この恋だから
壊れる明日(あす)に　おびえていたわ
だけど心の　裏窓に
あなたを信じた　猫がいる
冬の陽だまり　あなたを探す
帰ってきてよと　ミャアと鳴く

차가운 계절 곧 이별이네
맨살 저 안에서 느끼고 있었어
누군가 울리는 이 사랑이니까
부서지는 내일에 떨고 있었어
하지만 마음 한구석(뒷창)에
당신을 믿은 고양이가 있어
겨울 양지바른 곳, 당신을 찾아
돌아오라고 야옹하고 우네

だけど心の　裏窓に
あなたを待ってる　猫がいる
駄目と言っても　あなたを探す
哀しく小さく　ミャアと鳴く

하지만 마음 한구석(뒷창)에
당신을 기다리는 고양이가 있어
안된다고 해도 당신을 찾아
슬퍼고 작은 소리로 야옹하고 우네