요사쿠(与作) 키타지마사부로, 조용필, 김연자 일본방송
[일본방송] 1988년 10월 25일 NHK 가요 퍼레이드 남자의 여행, 남자의 시(男の旅・男の詩) 특집
조용필, 우마무스메 프리티더비 인기 키타산블랙 마주이자 홍백가합전 역대 최다 51회 출연한 엔카 가수 키타지마 사부로(北島三郎), 지난 10월 74세를 일기로 타계한 타니무라 신지(谷村新司) 3명 콜라보 무대
진행 : 스기우라 케이코(杉浦圭子) 아나운서
1978년 발표 엔카 요사쿠(与作)
与作は木をきる
ヘイヘイホー ヘイヘイホー
こだまは かえるよ
ヘイヘイホー ヘイヘイホー
女房ははたを織る
トントントン トントントン
気だてのいいこ(嫁)だよ
トントントン トントントン
与作 与作 もう日が暮れる
与作 与作 女房が呼んでいる
ホーホー ホーホー
요사쿠는 나무를 자르고
헤이헤이호 헤이헤이호
메아리는 돌아와요
헤이헤이호 헤이헤이호
아내는 깃발을 짜네
톤톤톤 톤톤톤
마음씨 착한 집사람
통통통 통통통
요사쿠 요사쿠 벌써 해가 저무네
요사쿠 요사쿠 마누라가 부르고 있어
호 호 호 호
일본어 표현
일반적인 메아리는 야마비코(山彦/산언)라고 한다.
일본 요괴인데 산에 사는 신이다. 산울림을 야마비코가 내는 소리라고 하여 야마비코로 부른다.
코다마(木霊)는 산이나 계곡에서 목소리가 돌아오는 현상을 수목의 정령(樹木の霊)이 내는 소리로 여길 경우 사용한다.
김연자 버전
