진종일, 하루 내내 (日がな一日)
히가나 이치니치 日がな一日 (ひがないちにち) 진종일, 하루 내내, 아침부터 밤까지 히가나(日がな)만으로 하루종일(一日中), 아침부터 밤까지(朝から晩まで)를 나타낸다. 一日じゅう。終日。 「その日は雨でしたので、日がな一日家で読書をしていました」 「日がな一日」と聞くと、だらだらと何もせず、幸せそうに畳に寝っ転がる姿が浮かんでしまうのは私だけだろうか。 반대말은 요가나욧피테 夜がな夜っぴて (よがなよっぴて) 온 밤, 온 하룻밤 (夜通し。一晩中。)
난도질하다, 난자하다 일본어로 멧타사시
일본뉴스에 등장하는 일본어 단어 칼로 난도질하다. 난자하다. 30歳差も「交際していた」…54歳男「24歳元アイドルをホテルでメッタ刺し」犯行前後の戦慄言動 30살 나이 차이에도 교제, 54세 남성 "아이돌 출신 24살 여성을 호텔에서 난도질" 범행 전후의 전율 언동 博多・元カノ“メッタ刺し”男『女懲り懲り』『ホンマ女線(めせん)ないわ』女性への強い執着とメンタル不安定な一面 [하카타] 전 여친을 칼로 마구 찌른 남성 "여자라면 지긋지긋(こりごり)" "정말 여자운이 없다" 여성에 대한 강한 집착과 정신 불안정 멧타사시의 멧타(めった=滅多) 의미는 분별없음, 마구 함, 함부로 함 「とんでもなく」「めちゃくちゃ」 비슷한 표현 멧타기리와 […]
사자성어 구사일생, 일본어로?
오늘의 사자성어 구사일생(九死一生) 아홉번의 죽을 고비를 넘기다. 아홉 번 죽을 뻔하다 한 번 살아난다는 뜻으로, 여러 차례 죽을 고비를 넘기고 겨우 목숨을 건졌을 때 쓰는 말이다. 일본어 九死に一生を得る (きゅうしにいっしょうをえる) 九死に一生を得た。 ほとんど助かる見込みのない危険な状態から、かろうじて助かる。 ほとんど助からぬ命を、奇跡的に助かることをいう。 유사어 - 같은 뜻 万死一生 (ばんしいっせい) 만사일생 죽을각오로 임하다는 뜻도 있다.. 万死に一生を得る 万死の中(うち)に一生を得る 万死を出(い)でて一生に遭う 十死一生(じっしいっしょう) 십사일생 一命を取り留める 命拾い(いのちびろい) 辛うじて(かろうじて)生き残る 유사어 - 비슷한 뜻 […]
일본의 새해 속담과 1월 쇼가츠(정월) 설날 음식
일본의 문화, 일본어 신년 속담(ことわざ) 一年の計は元旦にあり （いちねんのけいはがんたんにあり） 何事もまず初めに計画を立てることが大事 1년의 계획은 설날에 세워라! 새해 첫날에 한해 계획을 세워야 한다는 뜻이다. 뭐든 처음이 중요하다. 제대로된 계획에 따라 착실히 실행하라는 것이다. The whole year’s plans are made on New Year’s Day. 一日の計は朝にあり 하루의 계획은 아침에 세워라! 1월 이야기 1월의 대표적인 일본어 별명/화풍월명(和風月名)은 무츠키(睦月/목월) 간지츠(元日), 간탄(元旦), 쇼가츠(正月) 차이점은? 元日（がんじつ）원일은 1월 […]
일본의 새해 인사말 아케오메, 코토요로 무슨 뜻?
대표적인 일본어 새해 인사말 두가지 아케오메 (あけおめ) = 새복많 あけましておめでとうございます 새해 복많이 받으세요 생략형 코토요로 (ことよろ) = 올잘부 今年もよろしく 今年もよろしくお願いします 올해도 잘 부탁합니다 줄임말