사자성어 구사일생, 일본어로?

2023-01-03

오늘의 사자성어 구사일생(九死一生)

아홉번의 죽을 고비를 넘기다.

아홉 번 죽을 뻔하다 한 번 살아난다는 뜻으로, 여러 차례 죽을 고비를 넘기고 겨우 목숨을 건졌을 때 쓰는 말이다.

九死に一生を得る (きゅうしにいっしょうをえる)

九死に一生を得た。

ほとんど助かる見込みのない危険な状態から、かろうじて助かる。

ほとんど助からぬ命を、奇跡的に助かることをいう。

万死一生 (ばんしいっせい) 만사일생
죽을각오로 임하다는 뜻도 있다..

万死に一生を得る
万死の中(うち)に一生を得る
万死を出(い)でて一生に遭う

十死一生(じっしいっしょう) 십사일생

一命を取り留める

命拾い(いのちびろい)

辛うじて(かろうじて)生き残る

死線を越える (しせんをこえる) 사선을 넘다

命に別状はない 생명에 이상이 없다.

死中に活を求める (しちゅうにかつをもとめる)

홋카이도 샤코탄반도(積丹半島)
토요하마 터널 붕괴사고
황현정 앵커 (19960210)
豊浜トンネル岩盤崩落事故 pic.twitter.com/MUzT15lYPc

— 김타쿠닷컴 일본뉴스 (@kimtaku999) January 2, 2023

豊浜トンネル岩盤崩落事故 (1996.2.10)

흙더미 속에 갇힌 20명의 승객 전원 사망!

여성 생존자 한명은 붕괴 발생 시 한발차이로 간신히 터널을 빠져나와 구사일생

崩落発生時に間一髪でトンネル外に脱出して九死に一生を得た

kbs 뉴스 영상속 여성이다.

돌이 떨어져 차량 앞 유리창 박살. 브레이크 밟고 미끄러져서 나왔다.