비슷한 꽃을 피우는 모란, 작약 구분하기! 일어 관용구
철쭉/진달래(ツツジ)과 영산홍(サツキ), 자목련(モクレン)과 목련(コブシ)처럼 구별이 어려운 꽃들이 있다. 화려하고 큰 꽃을 피우는 작약과(ボタン科, Peony) 모란(牡丹)과 작약(芍薬) 구분하기 풍년의 전조 서화(瑞花, 즈이카), 백화의 왕(百花の王, 햣카노오우), 화왕(花王, 카오)으로 불리는 모란의 일본어 한자는 목단(牧丹)이 아닌 모단(牡丹)이다. 모란은 목본(木本,もくほん), 작약은 초본(草本, そうほん) 모란은 잎이 톱니처럼 갈라져 있고(切れ込み) 광택이 없다. 대부분의 품종이 향기가 없고 꽃잎이 한장씩 […]
5/3 탄생화는 민들레 (탄포포), 모란, 세계 언론 자유의 날
국화과(キク科) 민들레속(タンポポ属, Taraxacum) 여러해살이풀 민들레 일본어 : 탄포포 / タンポポ (蒲公英) 생약명으로 사용되는 한자 포공영은 중국명이며 털민들레 (잔잎민들레)를 뜻한다. 털민들레는 일어로 모우코탄포포 / モウコタンポポ (蒙古蒲公英/몽고포공영) 영어 : 단델리온 (Dandelion) 가타카나 ダンデライオン 영명은 라틴어 사자의 이빨(Dens Lionis)에서 변형되었는데 톱니 같이 뾰족한 잎새(꽃잎) 모양에 유래한다. 프랑스어인 ‘dent-de-lion’으로 변한 다음, 중세 영문인 […]
4/30 탄생화 콩과 금사슬나무, 72후 모단화, 팔십팔야와 모란색
4월 30일 일본 오늘의 탄생화는 콩과(マメ科) 금사슬나무속 (キングサリ属, Laburnum) 금사슬나무 아래로 처져 있는 나비 모양의 노란 꽃을 금색의 쇠사슬에 빗댄 것이다. 유럽 남부 원산, 잎은 클로버 같은 3엽이며, 총상꽃차례/ 총상화서(総状花序)로 핀다. 특히 씨앗에 알칼로이드(alkaloid)의 일종인 시티신 (Cytisine)을 함유한 독성식물이다. 학명 : Laburnum anagyroides 영명 : common laburnum, golden chain (ゴールデンチェーン) 일본어로 킨구사리 / キングサリ(金鎖/금쇄) 별명 […]