온갖 고통 사고팔고(四苦八苦) 일본어 해설
사고팔고(四苦八苦)는 불교 용어로 중생세계의 여러 가지 고통을 뜻한다. 간단히 얘기하면 개고생을 의미한다. 사고(四苦)는 인간이 겪는 근본적인 4가지 고통 생로병사(生老病死) 일본어 발음 生・老・病・死（しょう・ろう・びょう・し） 여기에 이별, 만남, 부득, 인생고(오음성고)를 더해서 8고(八苦)가 된다. 애별리고 愛別離苦(あいべつりく) 사랑하는 대상과 헤어지는 고통 원증회고 怨憎会苦(おんぞうえく) 원망스럽고 미운 대상과 만나게 되는 고통 구불득고 求不得苦(ぐふとくく) 구하고 싶은 것을 얻지 못하는 고통 오온성고 五蘊盛苦(ごうんじょうく) 또는 […]
일드 속 고사성어 완벽기조(完璧帰趙), 일본어로 심복은?
일본드라마 닥터-X ~외과의 다이몬 미치코~ 시즌7 제2화 도테이 대학병원 내과부장역의 노무라 만사이(野村萬斎)와 요네쿠라 료코(米倉涼子)의 사무실 대화 장면에서 벽에 걸린 액자 속의 고사성어 완벽귀조 完璧帰趙 일본어 발음은 칸페키키쵸(かんぺききちょう) (완전할 완, 구슬 벽, 돌아올 귀, 나라 조) 조나라로 화씨지벽(和氏之璧)이라는 구슬이 온전하게 돌아오다. ‘벽옥을 온전히 조나라로 돌려보내다’라는 뜻으로, 물건을 완전한 상태로 원래의 주인에게 돌려주는 것을 비유하는 고사성어다. 여기서 […]
[사자성어] 일본어 온라인사전의 사자숙어 랭킹 탑10
일본 최대 규모의 온라인 사전 서비스 goo 사전의 사자숙어(四字熟語, よじじゅくご) 랭킹 탑10 산세이도(三省堂) 신명해사자숙어사전(新明解四字熟語辞典), 각켄(学研) 사자숙어사전(四字熟語辞典), 쇼가쿠칸(小学館) 다이지센(大辞泉)의 사자성어 통합검색이 가능하다. 사자성어는 매일 경신된다. 5월 7일 기준 1위 격화소양 隔靴掻痒 (かっかそうよう) 신발을 신은 채 가려운 곳을 긁는다.노력해도 시원하지 않은 답답한 상황. 핵심을 찌르지 못하고 겉돌기만 하여 안타까운 상태 아사히신문 4월1일자 칼럼 천성인어(天声人語, 텐세이진고) 하늘의 소리 […]
일본뉴스에 등장하는 일본어 사자숙어 매리잡언(바리조곤)
13일 실트에 오른 일본어 사자숙어(四字熟語) 일본뉴스에 가끔 나오 일본어 바리조곤(罵詈雑言, ばりぞうごん)이 아베신조의 발언후 일본 트위터 실시간 트렌드에 올랐다. 매리잡언(罵詈雑言)은 상대방에게 욕을 퍼부으며 큰소리로 꾸짖는다는 의미다. 다음 사전에는 온갖 욕지거리로 나와 있다. [꾸짖을 매, 꾸짖을 리(이), 섞일 잡, 말씀 언/화기애애할 은] 일본의 미제사건 후쿠시마 정화조 의문사 사건을 토대로 만든 바리조곤(Bari Zogon)이라는 영화도 있다. 자민당 토요타 마유코 […]