동네에 핀 설악초, 대극과 등대풀은 등잔풀?

동네 비탈에 하얀 설악초(雪嶽草)가 있어 찍어 보았다.

설악초는 대극과(大戟科) 한해살이풀이다.

학명: Euphorbia marginata

영문명: snow-on-the-mountain, ghostweed

일본어로 하츠유키소 ハツユキソウ (初雪草) 직역하면 첫눈 풀

일본 명칭은 잎의 하얀 테두리가 눈을 덮어쓴것처럼 보여 붙여진 이름이다.

대극과

등대풀

대극과는 일어로 토우다이구사과(トウダイグサ科/ 燈台草科)

토다이구사(トウダイグサ, 燈台草)는 대극과 등대풀

여기서 등대는 바닷가 등대가 아니고 등잔을 의미하며, 포엽(苞葉, ほうよう)을 등잔(燈火の皿)에 비유한 것이다.

일본명을 잘못 번역한 사례중의 하나다. 의미상 등잔풀이 맞는 말이다.

관련 일본어

油を燃やした灯火具

호롱(oil lamp) 또는 등잔(燈盞)은 기름을 연료로 하여 불을 켤 수 있도록 만든 그릇, 또는 빛을 밝히는 조명도구이다.

일본어 발음은 토산 灯盞(とうさん)이며, 유사어로는 토묘자라 灯明皿(とうみょうざら, 등명명), 효소쿠 秉燭(ひょうそく, 병촉), 탄코로(タンコロ) 등이 있다.

총칭하여 등화구(灯火具), 등화기(灯火器)라고도 한다.

등불을 뜻하는 등화(灯火) 발음은 두가지 토우카(とうか), 토모시비(ともしび)

속담 ‘등잔 밑이 어둡다’ 등하불명(燈下不明) 일본어 표현은?

灯台下暗し(とうだいもとくらし)토다이는등대가 아닌 등잔을 의미