동네에 핀 설악초, 대극과 등대풀은 등잔풀?
동네 비탈에 하얀 설악초(雪嶽草)가 있어 찍어 보았다. 설악초는 대극과(大戟科) 한해살이풀이다. 학명: Euphorbia marginata 영문명: snow-on-the-mountain, ghostweed 일본어로 하츠유키소 ハツユキソウ (初雪草) 직역하면 첫눈 풀 일본 명칭은 잎의 하얀 테두리가 눈을 덮어쓴것처럼 보여 붙여진 이름이다. 대극과 대극과는 일어로 토우다이구사과(トウダイグサ科/ 燈台草科) 토다이구사(トウダイグサ, 燈台草)는 대극과 등대풀 여기서 등대는 바닷가 등대가 아니고 등잔을 의미하며, […]
부용(취부용)과 무궁화, 접시꽃 구별법! 엔카 카제노본코이우타
하루살이 꽃 부용은 일본어로 후요 フヨウ (芙蓉) 아욱과(アオイ科) 무궁화속(フヨウ属, Hibiscus)으로 꽃은 연분홍색이나 흰색이며 8~10월까지 매일 차례차례로 개화한다. 일본에서는 연꽃 / 하스(蓮)의 별명이어서 구별하기 위해 목부용(木芙蓉もくふよう)으로 부르기도 한다. 최고봉 후지산의 별칭이 부용봉(芙蓉峰ふようほう)이다. 우리나라에는 충남 연기군 금남면 부용리(芙蓉里) 마을 뒤에 부용봉(222m)이 있다. 부용산(芙蓉山)이라고도 부르며, 명칭은 연꽃이 물에 뜬 연화부수형(蓮花淨水形)의 명당에 유래한다. 부용봉 주위에 묘를 쓸 때는 연꽃 […]
사철란 (알록난초) 일본어로? 메추라기 무늬?
난초과 (ラン科) 사철란 (알록난초) 개화 잎에 백색무늬가 있어 ‘알록난초’라고도 부르며 꽃이 한쪽으로 치우쳐 달린다. 일본어로 미야마우즈라 ミヤマウズラ（深山鶉） 일본 명칭은 잎맥 모양이 우즈라 (鶉, 메추라기, Quail) 날개 무늬를 닮아서 붙여진 이름이다. 사철란속 (シュスラン属) 중에서 환경 적응력이 뛰어난 편이다. 철쭉 미야마 키리시마(深山霧島)처럼 이름 앞에 미야마(深山, 심산/고산)가 붙으면 고산식물을 의미하는데 사철란은 고지대에서 저지대까지 다양하게 분포한다. […]
고구마, 사츠마이모 일본어 이름의 유래는?
메꽃과(ヒルガオ科) 나팔꽃속(サツマイモ属)의 뿌리채소 고구마 (Sweet potato) 일본어로 사츠마이모 サツマイモ (薩摩芋) 군고구마는 야끼이모 / 야키이모 (焼き芋) 류큐왕국(오키나와)을 거쳐 사츠마지방(가고시마현)에서 처음 재배된 것에 유래한다. 꽃은 거의 피지 않는데 나팔꽃, 아사가오(朝顔)와 유사하다. 낮얼굴 히루가오(昼顔)는 메꽃 일어 별명 甘藷、甘薯（かんしょ） 唐薯（からいも） 琉球芋（りゅうきゅういも） 蕃藷（ばんしょ） スイートポテト 식감에 따른 고구마 분류 일본에서는 호쿠호쿠계(ほくほく系), 싯토리계(しっとり系), 넷토리계(ねっとり系)로 분류한다. 밤고구마는 호쿠호쿠(ほくほく)감, 호박고구마는 넷토리(ねっとり)감이 강한 고구마다. 이 […]
바위게는 일본어로 이와가니! 무늬발게는?
바위게과 바위게 물이 맑은 해변의 암초지대에 서식하며 사람이 가까이 가면 재빨리 바위 틈으로 들어가거나 물 속으로 들어가 숨는다. 갑각은 뒷부분이 약간 좁은 사각형이다. 일본어로 바위게는 이와가니 イワガニ（岩蟹 ）한자 발음은 암해 (바위+게) 무늬발게, 이소가니 イソガニ（磯蟹）와 유사하다. 한자는 기해 (물가+게) 무늬발게는 모서리에 알갱이모양 돌기가 있다. [사진] 【イワガニ】全国の磯に生きている。目の横？顔の中心に２つ突起があるのが目印のカニ。小型だが迫力はある。ハサミに挟まれるとそこそこ痛い。色は地域によって個体差がある。似たのにイソガニがいるカニ～食べるなら味噌汁のダシ要員。 pic.twitter.com/VOgKQlnUFv — やさしい小さな自然 / kind to nature (@kindto_nature) August 4, […]