10/4 탄생화 장미과 모과, 일본어로 카린

10월 4일 일본 탄생화는 모과 나무
​
가을이 깊어가면서 노랗게 변하는 모과(木瓜, 목과, もっか)는 향기가 좋지만 신맛이 강하다. 차로 달여 먹거나 기침을 치료하는 약재로 쓰인다.

롯데 모과 목 캔디

5월에 담홍색 꽃을 피우는 중국 원산의 낙엽 교목(큰키나무) 모과나무는 장미과(バラ科) 식물이다.

​일본어: 카린 / カリン(花梨), 별명은 안란수 / 安蘭樹(あらんじゅ)）

영어: Chinese quince 중국 마르멜루(서양모과, 유럽모과)
​
국내 꽃말은 평범, 당신은 유흑하기 보다는유혹받기를 마음 한구석에 갈망하는 타입입니다
​
하나코토바(花言葉): 명상(瞑想, めいそう)

일본명은 샤미센, 좌탁 등에 사용하는 동남아시아 원산의 당목(唐木, からき, とうぼく)의 일종인 콩과 카린(花櫚)의 나뭇결(木目, 모쿠메)과 유사하기 때문에 붙여진 이름이다. 나라(narra), 인도자단(학명: Pterocarpus indicus)이라고 한다.

고급 목재(銘木, 메이보쿠) 당목에는 인도자단 외에 자단나무(紫檀, シタン, Rosewood), 흑단(黒檀, コクタン, Ebony) 등이 있다.