송혜교 주연 화제의 드라마 더글로리, 일본어 제목은?
김은숙 작가와 배우 송혜교의 첫 장르물 넷플릭스 드라마
더 글로리 (The Glory)
12월 30일 넷플릭스를 통해 전세계 190개국에 공개된 오리지널 시리즈 ‘더 글로리’는 유년시절 폭력으로 영혼까지 부서진 한 여자가 온 생을 걸어 치밀하게 준비한 처절한 복수와 그 소용돌이에 빠져드는 이들의 이야기를 그리고 있다.
일본어 제목은?
ザ・グローリー ～輝かしき復讐～
더글로리 카가야카시키 후쿠슈 (찬란한 복수)
輝かしき(かがやかしき)
형용사 輝かしい(빛나다, 훌륭하다)의 연체형(連体形)
#학폭 #학교폭력 #이지메 #校内暴力
연말 넷플릭스 글로벌 랭킹 9위
파트 2: 2023년 3월 공개
김은숙 작가와 안길호 감독이 선사하는 흡입력 만점의 드라마. 송혜교, 이도현 등 화려한 출연진을 자랑한다.
넷플릭스 영어 설명
Years after surviving horrific abuse in high school, a woman puts an elaborate revenge scheme in motion to make the perpetrators pay for their crimes.
일어 설명
壮絶ないじめを経験した高校時代から十数年の時を経て、綿密に練った復讐(ふくしゅう)計画を実行に移し始めた女性。その目的は、自分をいたぶった者たちに、罪の代償を払わせること。
いたぶる [痛振る]
속어 공갈쳐서 빼앗다, 등치다, 강요하다. (=ゆする)
일본어 자막 예고편
서서히 말라죽는거야, 함께
용서따윈 없어
지금 성스러운 비극의 막이 오른다.
「ゆっくりと枯れて死ぬの、一緒に」
赦しなど、ありはしない。
今、聖なる悲劇の幕が上がる。
Neflixシリーズ『#ザ・グローリー ～輝かしき復讐～』ティーザー予告編公開！
ソン・ヘギョ、イ・ドヒョン出演。『秘密の森』アン・ギルホ監督作品。
高校時代に壮絶ないじめを受けた女性。自分を傷つけた者たちへ罪の代償を支払わせるべく、聖なる復讐が始まる。12月30日より配信開始。 pic.twitter.com/2wne6GBuga
— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) December 8, 2022
그 누구도 멈출 수 없다.
과거 자신에게 상처를 준 상대에 복수
복수, 그기에 영광은 있는가!?
誰にも止められない、
かつて自分を傷つけた相手への復讐。
そこに栄光はあるのか。
人生を掛けた報復と、聖なる悲劇の幕が上がる。
Netflixシリーズ『#ザ・グローリー ～輝かしき復讐～』予告編公開。
誰にも止められない、かつて自分を傷つけた相手への復讐。
そこに栄光はあるのか。
人生を掛けた報復と、聖なる悲劇の幕が上がる。12月30日より配信スタート。 pic.twitter.com/Oqvz5ZxThP
— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) December 16, 2022
용서는 없다, 그 어떤 영광도 없겠지만
우리 같이 천천히 말라죽어 보자~
◆配信開始
Netflixシリーズ『ザ・グローリー ～輝かしき復讐〜』（韓国）ソン・ヘギョとイ・ドヒョン初共演。
壮絶ないじめを経験した高校時代から十数年。かつて自分をいたぶった者たちへ、綿密に練られた華麗なる復讐劇が始まる。#ザ・グローリー pic.twitter.com/yjkUhqSDp1— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) December 30, 2022
명대사 영어표현
동은(송혜교) : 화이팅 박연진
영어 자막: Let’s give it up 박수를 보내자
she’s crazy CRAZY #TheGlory #TheGloryEp3 pic.twitter.com/i9UgpqSuxU
— the glory pr manager (@kyoilys) December 30, 2022
문동은 : 넌 진짜 신이 있다고 생각해? 정말로?
Do you… you honestly believe in God? Seriously, you?
이사라: 너 지금 방금 그 말 신성모독이야. 회개해, 천벌받기 싫으면.
What you just said… Blasphemy. 冒涜 (ぼうとく)
Repent. Or you will suffer God’s wrath.
문동은 : 그래? 방금 하나님이랑 기도로 합의봤어. 괜찮으시데.
I just prayed and reached an agreement with God. He’s fine with it.
I just happened to pray and made a pact with God. He’s okay with it.
이사라: 미친년이 선넘네. 뭐 커서 만나니까 이판사판이다 이거야?
You’re crossing the line, you bitch.
You don’t give a shit about anything as an adult?
슬랭 ‘I don’t give a shit’는 ‘I don’t care’보다 더 강한 뉘앙스로 신경쓰지 않는다, 관심 없다는 뜻이다.
문동은 : 큰일나 사라야. 이판사판은 원래 불교 용어야. 잠깐만.
Don’t do that in here. Don’t use that language in a house of God. Just hang on.
어떡해? 너네 주님 개빡쳤어. 너 지옥행이래.
That’s not good. Your God is super pissed right now. He says you’re going to Hell.
더글로리 #TheGlory
ザ・グローリー ～輝かしき復讐～
스님 지칭 #이판사판 (理判事判)
이판승(공부승)+사판승(살림승)
조선시대 숭유억불 정책 하층 계층
영어 자막은 갓하우스에서 그런 말 쓰지마!#불교용어 pic.twitter.com/Mkf0I0SECR— 김타쿠닷컴 일본뉴스 (@kimtaku999) January 2, 2023
