8/27 탄생화 고비, 일본어로 젠마이, 임정희 시계태엽

8월 27일 일본 오늘의 탄생화는 고비
​
산야의 습한 장소에 자생하는 고비과(ゼンマイ科)의 여해살이 양치식물(シダ植物)이다.

아시아왕고비, 개의 척추를 닮아 구척(狗脊)이라고도 한다.

새순은 아쿠(灰汁)를 빼고 나물로 얌얌하고 약재로 이용한다. 같은 양치식물인 고사리(ワラビ)처럼 포자로 번식한다.
​
여름에 잎과 줄기를 채취 후 건조시켜 이뇨제, 빈혈약으로 사용한다. 뿌리줄기는 지혈제 또는 달인 물은 습진, 종기 치료에 효과가 있다고 한다.

일본어 : 젠마이 / ゼンマイ(薇/미)

영어 : Asian royal fern, fiddlehead
​
꽃말 : 몽상가(夢想家), 자손 수호
​
지역에 따라 다양한 별명이 있으며 어원은 와타게(綿毛/면모)로 덮여 있는 모습을 동전(小銭)에 빗댄 것으로, 돌돌 말린 잎이 소용돌이(渦巻き) 모양을 하고 있어 제니마키(銭巻)라고 부르다가 젠마이로 변형되었다는 설이 있다.
​
시계의 태엽도 일어로 젠마이(ぜんまい)라고 한다.
​
임정희 레전드 명곡 – 시계태엽 (Clockwork, 時計のぜんまい)

I, I can wait for you
기다린다고 그 말도 못하고
너 니가 떠난 곳
그 자리에서 계속 서 있어

待ってるからという言葉も言えず
あなた あなたが去った場所
その場所でずっと立ってる

*마치 풀려버린 시계태엽처럼
너를 향해 멈춰진 바늘처럼
계속 녹이 슨 채로 이대로 서 있어 난

あなたへ向かって止まった針みたいに
まるでゆるんだ時計のぜんまいみたいに
ずっと錆びついたまま そのまま立っていてるの 私は

난 움직이려고 애를 써봐도 멈춰진 채로
널 잊으려 해도 지우려 해도 그대로인걸

動こうと もがいてみても 止まったままで
あなたを忘れようとしても 消そうとしても そのままなのよ

*Repeat
*Repeat

I, I can wait for you
기다린다고 그 말도 못하고 음
待ってるからという言葉も言えず